Verse 14

Velsignet er mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder hjertet sitt, vil oppleve ulykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelig er den mann som alltid frykter, men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.

• Norsk King James

  Salig er den som frykter; men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den som alltid har ærefrykt, men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er den mann som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den som alltid frykter HERREN, men den som herder sitt hjerte, vil havne i trøbbel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den mann som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who fears always, but whoever hardens his heart will fall into trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.14", "source": "אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃", "text": "*'ašrê* *'āḏām* *məp̄aḥēḏ* *tāmîḏ* *ûmaqšeh* *libbô* *yippôl* *bərā'āh*", "grammar": { "*'ašrê*": "noun, masculine plural construct - blessed/happy", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*məp̄aḥēḏ*": "Piel participle, masculine singular - fearing", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always", "*ûmaqšeh*": "conjunction + Hiphil participle, masculine singular - but one hardening", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*bərā'āh*": "preposition + noun, feminine singular - into evil/calamity" }, "variants": { "*'ašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*'āḏām*": "man/person", "*məp̄aḥēḏ*": "fearing/dreading/being in awe", "*tāmîḏ*": "continually/always/constantly", "*maqšeh*": "hardening/making stubborn", "*libbô*": "his heart/his mind", "*yippôl*": "will fall/will collapse", "*rā'āh*": "evil/distress/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, som altid frygter, men den, som forhærder sit Hjerte, skal falde i Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelig er den som alltid frykter Gud, men den som gjør sitt hjerte hardt, faller i ulykke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy is the man who always fears, but he who hardens his heart will fall into mischief.

• King James Version 1611 (Original)

  Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den som alltid frykter Gud, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelig er den mann som bestandig frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som alltid frykter Herren; men den som har et hardt hjerte, vil komme i vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  Well is him that stodeth allwaye in awe: as for him that hardeneth his herte, he shal fall in to mischefe.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart, shal fall into euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Well is hym that standeth alway in awe: as for hym that hardeneth his heart, he shall fall into mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Happy [is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man who always fears; But one who hardens his heart falls into trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

• American Standard Version (1901)

  Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.

Referenced Verses

• Ordsp 23:17 : 17 La ikke hjertet ditt bli misunnelig på dem som synder, men ha alltid frykt for Herren.
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er det blitt, lyder ordet fra Herren. Men jeg ser til den som er ydmyk og som har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.
• 2 Mos 7:22 : 22 Men de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. Faraos hjerte ble fortsatt hardt, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 14:23 : 23 Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere gikk etter dem midt ut i havet.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og sterk i kraft; hvem kan utfordre ham og forbli uskadet?
• Sal 2:11 : 11 Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal vakle.
• Sal 95:8 : 8 Herd ikke hjertene deres som ved Meriba, som den dag ved Massa i ørkenen, da de satt Gud på prøve.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og finner glede i hans bud.