Verse 24

Den som deler med en tyv, hater sitt eget liv; han hører eden, men røper ikke noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som deler med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelsen og avslører det ikke.

• Norsk King James

  Den som er partner med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelser, og røper dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som samarbeider med en tyv, hater sitt eget liv; han hører forbannelse, men avslører det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som deler bytte med en tyv, hater sitt eget liv; når han hører edsavleggelsen, sier han ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er i samarbeid med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelser, men avslører dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som samarbeider med en tyv, forakter sin egen sjel; han hører forbannelser, men utleverer dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er i samarbeid med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelser, men avslører dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som deler med en tyv, hater seg selv; han hører forbannelsen, men sier ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever partners with a thief hates his own life; he hears the curse but does not testify.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.24", "source": "חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַּפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃", "text": "*ḥôlēq* *ʿim*-*gannāḇ* *śônēʾ* *napšô* *ʾālāh* *yišmaʿ* *wə*-*lōʾ* *yaggîd*", "grammar": { "*ḥôlēq*": "qal participle, masculine singular - dividing/sharing", "*ʿim*": "preposition - with", "*gannāḇ*": "noun, masculine singular - thief", "*śônēʾ*": "qal participle, masculine singular - hating", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/himself", "*ʾālāh*": "noun, feminine singular - oath/curse", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - hears", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaggîd*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - tells/reports" }, "variants": { "*ḥôlēq ʿim-gannāḇ*": "shares with thief/partner with thief", "*śônēʾ napšô*": "hates his own soul/hates himself", "*ʾālāh yišmaʿ*": "hears an oath/hears a curse/hears adjuration", "*wə-lōʾ yaggîd*": "and does not tell/yet does not report/but will not disclose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En som deler med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelsen, men sier ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som deler med en Tyv, hader sin Sjæl, (saa og) den, der hører Forbandelse og ikke giver det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

• KJV 1769 norsk

  Den som er partner med en tyv, hater sitt eget liv; han hører forbannelsen og varsler ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever is a partner with a thief hates his own soul; he hears cursing, and does not reveal it.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er medskyldig med en tyv, blir en fiende av sin egen sjel. Han sverger en ed, men tør ikke vitne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som deler med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelsen, men sier det ikke videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er alliert med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelsen, men sier ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som samarbeider med en tyv, hater sin egen sjel; han blir avlagt ed, men sier ingenting.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so kepeth company wt a thefe, hateth his owne soule: he heareth blasphemies, & telleth it not forth.

• Geneva Bible (1560)

  He that is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth cursing, & declareth it not.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth blasphemie and telleth it not foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth [it] not.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.

• American Standard Version (1901)

  Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  A man who takes part with a thief has hate for his soul; he is put under oath, but says nothing.

• World English Bible (2000)

  Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever shares with a thief is his own enemy; he hears the oath to testify, but does not talk.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:1 : 1 Hvis noen synder, og vedkommende hører en forbannelse og er vitne, enten han har sett eller vet noe, men ikke forteller det, skal han bære sin synd.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
• Ordsp 15:32 : 32 Den som forsømmer disiplin, forakter sin egen sjel, men den som lytter til irettesettelse, får innsikt.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske lederne og kompanjonger med tyver; alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, og enkens sak når ikke fram til dem.
• Sal 50:18-22 : 18 «Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og med ekteskapsbrytere deler du din skjebne.» 19 «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.» 20 «Du sitter og baktaler din bror, og baktaler din mors sønn.» 21 «Slik har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil refse deg og stille det frem for dine øyne.» 22 Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Ordsp 1:11-19 : 11 Hvis de sier: 'Kom og bli med oss, la oss ligge på lur etter uskyldig blod, la oss sette feller for de uskyldige;' 12 la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden. 13 Vi skal finne alle slags kostbare skatter, vi skal fylle våre hus med rikdom. 14 La oss bli enige om å dele det vi får, vi kan ha én kiste for alle. 15 Min sønn, følg ikke deres vei, hold føttene borte fra deres sti. 16 For deres føtter haster til det onde, de er raske til å utgyte blod. 17 For det er meningsløst å kaste nett foran fuglene. 18 Men de venter på å ta sitt eget blod, de sniker seg for å skade livene sine. 19 Slik er veien til alle som søker urettferdig rikdom; det vil føre til deres undergang.
• Ordsp 6:32 : 32 Den som har samleie med en kvinne er uten omtanke; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv.
• Dom 17:2 : 2 Han sa til sin mor: 'De tusen og hundre sølvmyntene som ble tatt fra deg, og som du forbannet, og sa i mine ører, se, sølvmyntene er hos meg; jeg tok dem.' Hans mor svarte: 'Herren velsigne deg, min sønn!'
• Ordsp 20:2 : 2 Kongens frykt er som brølet fra en ung løve; den som utsetter seg for hans vrede, setter sitt liv i fare.