Verse 1

Min sønn, hvis du har gått i borgen for din venn, hvis du har garantert for en fremmed.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, hvis du har stilt deg som sikkerhet for din venn, hvis du har gitt håndslag med en fremmed,

• Norsk King James

  Min sønn, hvis du stiller sikkerhet for din venn, hvis du har inngått håndtrykk med en fremmed person,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Hvis du har blitt kausjonist for din nabo, har du gitt ditt håndslag til en fremmed,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, hvis du har stilt sikkerhet for din neste, hvis du har gitt ditt håndtrykk til en fremmed,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, hvis du har gått i borgen for en venn, hvis du har inngått avtale med en fremmed,

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, om du stiller garanti for din venn, og har bundet deg med en fremmed,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, hvis du har gått i borgen for en venn, hvis du har inngått avtale med en fremmed,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, hvis du har gitt sikkerhet for din neste, har du gitt håndslag til en fremmed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, if you have become surety for your neighbor, if you have shaken hands in pledge with a stranger,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.1", "source": "בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃", "text": "*Bənî* if *ʿāravtā* for *rēʿeḵā* *tāqaʿtā* for-the-*zār* *kappeyḵā*", "grammar": { "*Bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my son", "*ʿāravtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have become surety/pledged", "*rēʿeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor/friend", "*tāqaʿtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have struck/clasped", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger/foreigner", "*kappeyḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your palms/hands" }, "variants": { "*ʿāravtā*": "pledged yourself/given security/became surety", "*tāqaʿtā*": "struck/clasped/given your hands", "*zār*": "stranger/foreigner/another person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, hvis du har stilt sikkerhet for din nabo, hvis du har gitt et løfte med din hånd til en fremmed,

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! dersom du er bleven Borgen for din Næste, haver du slaget din Haand (i Haand) til den Fremmede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, hvis du har blitt sikkerhetsgarant for din venn, hvis du har gitt ditt håndtrykk til en fremmed,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, if you become surety for your friend, if you have shaken hands with a stranger,

• King James Version 1611 (Original)

  My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hvis du har blitt kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn! Har du stilt som garanti for din venn, Har du gitt ditt håndslag til en fremmed,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, dersom du har stilt deg som kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed,

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hvis du har gjort deg ansvarlig for din nabo, eller gitt ditt ord for en annen,

• Coverdale Bible (1535)

  My sone, yf thou be suertie for yi neghboure, thou hast fastened thine hode wt another ma:

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne if thou be suretie for thy neyghbour, and hast fastened thyne hande for another man:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,

• Webster's Bible (1833)

  My son, if you have become collateral for your neighbor, If you have struck your hands in pledge for a stranger;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,

• American Standard Version (1901)

  My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

• Bible in Basic English (1941)

  My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,

• World English Bible (2000)

  My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;

• NET Bible® (New English Translation)

  Admonitions and Warnings against Dangerous and Destructive Acts My child, if you have made a pledge for your neighbor, if you have become a guarantor for a stranger,

Referenced Verses

• Ordsp 11:15 : 15 Den som stiller sikkerhet for en fremmed, havner i trøbbel, men den som holder seg unna, er trygg.
• Ordsp 17:18 : 18 En uforstandig mann hamrer på bordet og gir seg selv som garanti for sin nabo.
• Ordsp 22:26 : 26 Vær ikke blant dem som gir håndslag, blant dem som påtar seg andres gjeld.
• Job 17:3 : 3 Legg hendene dine over meg nå; hvem kan gi meg trøst i min nød?
• Ordsp 20:16 : 16 Ta kappen fra han som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold ham ansvarlig for gjelden.
• 1 Mos 43:9 : 9 Jeg skal garantere for ham. Fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, skal jeg være skyldig mot deg for alltid.
• 1 Mos 44:32-33 : 32 For din tjener garanterte gutten overfor min far og sa: ‘Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden overfor min far alle mine dager.’ 33 La derfor din tjener bli igjen her som slave for min herre i stedet for gutten, og la gutten gå tilbake med sine brødre.
• Ordsp 27:13 : 13 Ta hans kappa, for han har stilt sikkerhet for en utenforstående, og ta pant fra ham for en fremmed kvinne.