Verse 27

Kan noen samle ild i fanget uten at klærne blir svidd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan en mann ta ild i fanget uten at klærne brenner?

• Norsk King James

  Kan en mann ta ild i sitt fang, uten at klærne hans blir brent?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan noen bære ild i fanget uten at klærne brenner?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan en mann ta ild i sitt fang uten at klærne blir brent?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan en mann ta ild i sin barm, og hans klær ikke bli brent?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan en mann ta ild i sitt bryst uten at klærne hans brenner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan en mann ta ild i sin barm, og hans klær ikke bli brent?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan en mann samle ild i fanget uten å svi sine klær?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.27", "source": "הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃", "text": "Can-*yaḥteh* *ʾîš* *ʾēš* in-*ḥêqô* and-*bəḡādāyw* not *tiśśārapnāh*", "grammar": { "*yaḥteh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he takes/carries", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ḥêqô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bosom", "*bəḡādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments", "*tiśśārapnāh*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine plural - they will be burned" }, "variants": { "*yaḥteh*": "takes/carries/scoops up", "*ḥêqô*": "his bosom/his lap/his chest", "*tiśśārapnāh*": "will be burned/will be scorched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan en mann samle ild i sitt fang uten at klærne hans brennes?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Nogen kan tage Ild i sin Barm, saa at hans Klæder skulde ikke brændes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

• KJV 1769 norsk

  Kan en mann ta ild i fanget sitt uten at klærne blir brent?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can a man take fire into his bosom, and his clothes not be burned?

• King James Version 1611 (Original)

  Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan en mann samle ild i fanget sitt uten at klærne blir brent?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tar noen ild i sin barm uten å bli brent på klær?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan en mann holde ild i fanget uten at klærne brenner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan noen ta ild til sitt bryst uten at klærne blir brent?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye a man take fyre in his bosome, and his clothes not be brent?

• Geneva Bible (1560)

  Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

• Bishops' Bible (1568)

  May a man take fire in his bosome, and his clothes not be brent?

• Authorized King James Version (1611)

  Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

• Webster's Bible (1833)

  Can a man scoop fire into his lap, And his clothes not be burned?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

• American Standard Version (1901)

  Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

• Bible in Basic English (1941)

  May a man take fire to his breast without burning his clothing?

• World English Bible (2000)

  Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can a man hold fire against his chest without burning his clothes?

Referenced Verses

• Job 31:9-9 : 9 Hvis hjertet mitt har latt seg forføre av en kvinne, og jeg har ventet ved døren til naboen min, 10 la kona mi male korn for en annen, og la folk bøye seg over henne. 11 For det ville være en skam, en ond handling som fortjener straff. 12 For det ville være en ild som fortærer til ødeleggelse og ville ødelegge mine eiendommer.
• Hos 7:4-7 : 4 Alle er utro, som en ovn som koker over; den brenner når bakeren lar deigen stå urørt. 5 På vår konges dag blir prinsene svekket av vin. Kongen ser ned på dem som har vendt seg bort fra ham, noe som svekker deres lederskap. 6 Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt. 7 Alle hever seg som en ovn, fortærer sine dommere. Alle deres konger faller; ingen roper til meg.