Verse 5

Kom, spis av mitt brød og drikk av min gode vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

• Norsk King James

  Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen som jeg har blandet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom hit, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Kom og spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.'

• o3-mini KJV Norsk

  Kom og spis mitt brød, og drikk av den vin jeg har blandet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.5", "source": "לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃", "text": "*lkû* *laḥămû* *blaḥămî* *ûštû* *byayin* *māsāktî*", "grammar": { "*lkû*": "verb, Qal imperative masculine plural - come/go", "*laḥămû*": "verb, Qal imperative masculine plural - eat", "*blaḥămî*": "preposition with noun and 1st person singular suffix - of my bread/food", "*ûštû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and drink", "*byayin*": "preposition with noun - of/with wine", "*māsāktî*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I have mixed/prepared" }, "variants": { "*lkû*": "come/go/proceed", "*laḥămû*": "eat/partake/consume food", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*māsāktî*": "I have mixed/mingled/prepared [with spices]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Kom, spis mitt brød og drikk vinen som jeg har blandet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer hid, æder af mit Brød, og drikker af Vinen, som jeg haver blandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

• KJV 1769 norsk

  Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mixed.

• King James Version 1611 (Original)

  Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kom, spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, spis av mitt brød og drikk av min blandede vin.

• Coverdale Bible (1535)

  O come on youre waye, eate my bred, and drynke my wyne, which I haue poured out for you.

• Geneva Bible (1560)

  Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.

• Bishops' Bible (1568)

  O come on your way, eate my bread, and drinke my wine whiche I haue powred out for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled.

• Webster's Bible (1833)

  "Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled.

• American Standard Version (1901)

  Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, take of my bread, and of my wine which is mixed.

• World English Bible (2000)

  "Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.

Referenced Verses

• Høys 5:1 : 1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
• Jer 31:12-14 : 12 De skal komme og synge på Sions høyde, strømme mot Herrens gode gaver - korn, vin og olje, og husdyr i flokk. Deres liv skal være som en frodig hage, og de skal ikke lenger sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og føre dem til jubilantens fest. 14 Prestene skal jeg mette med rikelige gaver, og mitt folk skal fylles med min overflod, sier Herren.
• Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovsang i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.
• Sal 22:29 : 29 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker over folkene.
• Ordsp 9:2 : 2 Hun har slaktet sitt kjøtt, blandet sin vin, og også dekket sitt bord.
• Ordsp 9:17 : 17 Stjålne vann er søte, og skjult brød er deilig.
• Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som er tørste, kom til vannet! Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom og få tak i det uten kostnad, vin og melk. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, så skal dere spise det som er godt, og deres sjel skal finne glede i overflod. 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.