Verse 5

Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans underverker og hans dommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk hans vidunderlige gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn.

• Norsk King James

  Husk hans underfulle verk som han har utført; hans undere og avgjørelsene fra hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans underlige ting og hans munns dommer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk hans underfulle gjerninger, hva han har gjort, hans undere og dommer fra hans munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og hans dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk de fantastiske gjerninger han har gjort, hans undere og de dommer som strømmer fra hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og hans dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom i hu de underfulle gjerninger han har gjort, hans tegn og dommer fra hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the wonders He has done, His miracles, and the judgments He has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.5", "source": "זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃", "text": "*zikrū* *niplə'ōtāyw* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *mōpətāyw* *ū-mišpəṭēy*-*pīw*", "grammar": { "*zikrū*": "qal imperative, masculine plural - remember", "*niplə'ōtāyw*": "niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - his wonderful works", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3ms - he did/made", "*mōpətāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his wonders/signs", "*ū-mišpəṭēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and judgments of", "*pīw*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his mouth" }, "variants": { "*zikrū*": "remember/recall/be mindful of", "*niplə'ōtāyw*": "his wonderful works/marvels/miracles", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*mōpətāyw*": "his wonders/signs/portents/miracles", "*mišpəṭēy*": "judgments/ordinances/decisions", "*pīw*": "his mouth/speech/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk hans undergjerninger som han gjorde, hans tegn og dommer uttalt av hans munn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer hans underlige Gjerninger ihu, som han haver gjort, hans underlige Ting og hans Munds Domme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• KJV 1769 norsk

  Husk de underfulle gjerningene han har gjort; hans underverker og dommene fra hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• King James Version 1611 (Original)

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hans underverker som han har gjort, Hans tegn og dommen fra hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, Hans underverk og dommene fra hans munn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk på de store gjerningene han har gjort; hans underfulle verk og ord fra hans munn;

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre the maruelous workes that he hath done, his wonders and the iudgmentes of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Remember his marueilous woorkes, that he hath done, his wonders and the iudgements of his mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the meruaylous workes that he hath done: his wonders, and the iudgementes of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• Webster's Bible (1833)

  Remember his marvelous works that he has done; His wonders, and the judgments of his mouth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth.

• American Standard Version (1901)

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;

• World English Bible (2000)

  Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Recall the miraculous deeds he performed, his mighty acts and the judgments he decreed,

Referenced Verses

• Sal 77:11 : 11 Og jeg sa: Dette er mitt sviktende håp, at den Høyestes hånd har forandret seg.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg fortalt om alle dine rettferdige avgjørelser.
• Jes 43:18-19 : 18 Husk ikke de forrige tingene, og glem ikke det som har vært. 19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.
• Sal 103:2 : 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alt det gode han har gjort.
• 5 Mos 7:18-19 : 18 Vær ikke redd for dem; husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt, 19 de store prøvelsene som dere så, tegnene og underene, den sterke hånden og den utrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkeslagene som du frykter.
• 5 Mos 8:2 : 2 Husk veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen. Dette har vært for å ydmyke deg og teste deg, og for å se hva som bor i ditt hjerte, om du virkelig vil følge hans bud.
• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt etter slekt; spør din far, han vil fortelle deg; dine eldste, de vil forklare deg.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mannen som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller de som lyver.