Verse 1

Til korlederen. En salme av David. Min lovsangs Gud, vær aktpågivende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke taus, Gud, min lovs Gud.

• Norsk King James

  Vær ikke stille, Gud, min lovprisning;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; en salme av David. Min lovsangs Gud! Vær ikke stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David. Min lovsang Gud, vær ikke taus!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, min lovsangs Gud, vær ikke stille.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke tier, o Gud, for min lovsang;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, min lovsangs Gud, vær ikke stille.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. En salme av David. Min Gud i min lovsang, vær ikke stille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the chief musician, a psalm of David, God of my praise, do not be silent.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*Dāwid* *mizmôr*; *ʾĕlōhê* of-*təhillātî* do-not *teḥĕraš*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lə- - to the director/conductor/chief musician", "*Dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lə- - for/belonging to David", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/melody", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine singular construct - God of", "*təhillātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my praise", "*teḥĕraš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with negation particle - you will be silent/deaf" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*teḥĕraš*": "be silent/be deaf/be inactive/keep still" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David. Min lovprisnings Gud, vær ikke stille.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme. Min Lovsangs Gud! ti ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. Hold deg ikke stille, Gud, min lovsangens Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not remain silent, O God of my praise;

• King James Version 1611 (Original)

  Hold not thy peace, O God of my praise;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, du som jeg priser, vær ikke taus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. Gud, min lovsang, vær ikke taus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke taus, Gud, min lovprisnings Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikkeren. Av David. En salme. Gud av min lovprisning, la min bønn bli besvart;

• Coverdale Bible (1535)

  Holde not thy toge, o God of my prayse. For the mouth of the vngodly, yee and the mouth of the disceatfull is opened vpon me,

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Holde not thy tongue, O God of my praise.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. Holde not thy tongue: O thou the Lorde of my prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;

• Webster's Bible (1833)

  > God of my praise, don't remain silent,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. O God of my praise, be not silent,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. Hold not thy peace, O God of my praise;

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of David. A Psalm.> God of my praise, let my prayer be answered;

• World English Bible (2000)

  God of my praise, don't remain silent,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, a psalm of David. O God whom I praise, do not ignore me!

Referenced Verses

• 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovprisning, og han er din Gud, som har gjort for deg alt det store og skremmende som du har sett med egne øyne.
• Sal 28:1 : 1 Til David. Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus mot meg. Om du er stille, blir jeg som dem som er på vei til dødsriket.
• Sal 83:1 : 1 En sang, en salme skrevet av Asaf.
• Jer 17:14 : 14 Leg meg, Herre, så skal jeg bli helbredet. Frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min lovprisning.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg!
• Jes 42:14 : 14 Jeg har vært stille lenge, jeg har holdt meg i ro; nå vil jeg rope som en kvinne som føder, jeg skal stønne og hjelpe dem som trenger det.
• Sal 35:22-23 : 22 Du har sett det, Herre. Vær ikke stille! Herre, vær ikke langt borte fra meg! 23 Våkn opp og reis deg for min sak, min Gud og Herre; kom til min rett.