Verse 156

Stor er din nåde, Herre, gi meg liv etter din rettferd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor er din barmhjertighet, Herre; gi meg liv etter dine dommer.

• Norsk King James

  Store er dine milde barmhjertigheter, Herre: gi meg liv i samsvar med dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, din nåde er stor; opphold meg etter dine lover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Store er dine kjærlige gjerninger, Herre; gi meg liv etter dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Store er dine ømme miskunn, HERRE; gi meg liv etter dine dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Store er dine kjærlige gjerninger, Herre; gi meg liv etter dine dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, din barmhjertighet er stor. Bevar meg i live etter dine dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your mercies are great, LORD; revive me according to Your judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.156", "source": "רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*raḥămêkā* *rabbîm* *YHWH* according to *mišpāṭêkā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*raḥămêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your mercies", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*raḥămêkā*": "your mercies/your compassions/your tender mercies", "*rabbîm*": "many/great/abundant", "*mišpāṭêkā*": "your judgments/your ordinances/your decisions", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor er din barmhjertighet, HERRE; hold meg i live etter dine dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! dine Barmhjertigheder ere mange; hold mig i Live efter dine Domme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

• KJV 1769 norsk

  Stor er din milde nåde, Herre: levendegjør meg etter dine dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great are Your tender mercies, O LORD; revive me according to Your judgments.

• King James Version 1611 (Original)

  Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor er din barmhjertighet, Herre. Gi meg liv i samsvar med dine lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine barmhjertigheter er mange, Herre, gi meg liv etter Dine dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor er din kjærlighet, Herre; gi meg liv etter dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor er din nådes råderett, Herre; gi meg liv i samsvar med dine beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate is thy mercy (o LORDE) quycken me as thou art wont.

• Geneva Bible (1560)

  Great are thy tender mercies, O Lorde: quicken me according to thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy mercies be manifolde O God: make me to liue accordyng to thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Great [are] thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

• Webster's Bible (1833)

  Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy mercies `are' many, O Jehovah, According to Thy judgments quicken me.

• American Standard Version (1901)

  Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  Great is the number of your mercies, O Lord; give me life in keeping with your decisions.

• World English Bible (2000)

  Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your compassion is great, O LORD. Revive me, as you typically do!

Referenced Verses

• 2 Sam 24:14 : 14 David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.'
• 1 Krøn 21:13 : 13 David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La meg heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hender.'
• Sal 51:1 : 1 Til sangeren. En salme av David.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på barmhjertighet mot alle som roper til deg.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes Herrens miskunnhet og prise Herren for alt det gode han har gjort for oss, for hans overveldende kjærlighet mot Israels hus, som han har vist i sin barmhjertighet og alle sine nådegaver.