Verse 157

Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke vendt meg bort fra dine vitnesbyrd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange er mine forfølgere og mine fiender, men jeg har ikke veket bort fra dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; likevel forlater jeg ikke dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke veket av fra dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg har ikke gått bort fra dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg vender ikke meg bort fra dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg har ikke gått bort fra dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke svingt bort fra dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though many are my persecutors and my adversaries, I have not turned from Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.157", "source": "רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃", "text": "*rabbîm* *rōḏəpay* *wəṣārāy* from *ʿēḏwōtêkā* not *nāṭîtî*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*rōḏəpay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my pursuers", "*wəṣārāy*": "conjunction + masculine plural noun with 1st person singular suffix - and my adversaries", "*ʿēḏwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*nāṭîtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I turned aside" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*rōḏəpay*": "my pursuers/my persecutors", "*ṣārāy*": "my adversaries/my enemies/my foes", "*ʿēḏwōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*nāṭîtî*": "I turned aside/I declined/I deviated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine forfølgere og motstandere er mange, men jeg har ikke vendt meg bort fra dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Forfølgere og Modstandere ere mange; (men) jeg haver ikke bøiet mig (af Veien) fra dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg avviker ikke fra dine vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many are my persecutors and my enemies, yet I do not turn from Your testimonies.

• King James Version 1611 (Original)

  Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange er mine forfølgere og mine motstandere. Jeg har ikke veket fra dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange er mine forfølgere og mine motstandere, men fra Dine vitnesbyrd har jeg ikke vendt meg bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke avveket fra dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor er antallet av dem som er mot meg; men jeg har ikke vendt meg bort fra ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Many there are that trouble me, and persecute me, yet do not I swarue fro thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  There be many that do persecute me and be myne aduersaries: yet I do not swarue from thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many `are' my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

• American Standard Version (1901)

  Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.

• World English Bible (2000)

  Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules.

Referenced Verses

• Sal 119:51 : 51 De stolte håner meg grusomt, men jeg viker ikke fra din lov.
• Sal 119:110 : 110 De onde har lagt snarer for meg, men jeg har ikke gått bort fra dine påbud.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den rene får styrke.
• Job 23:11 : 11 Foten min har holdt fast ved hans sti; hans vei har jeg fulgt uten å la meg avlede.
• Sal 3:1-2 : 1 En sang av David da han flyktet fra sin sønn Absalom. 2 Herre, hvor tallrike er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.
• Sal 7:1 : 1 En klagesang som David sang til Herren etter de ord som kom fra Kusj, benjaminitten.
• Sal 22:12 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper.
• Sal 22:16 : 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.
• Sal 25:19 : 19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.
• Sal 44:17 : 17 På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.
• Sal 56:2 : 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.