Verse 176

Jeg har gått meg vill som en tapt sau, søk etter din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gått på villspor som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• Norsk King James

  Jeg har gått meg vill som en fortapt sau; søk din tjener; for jeg glemmer ikke dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gått meg vill som et bortkommet lam; søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk etter din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau. Søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have wandered like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.176", "source": "תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶיךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי", "text": "*Tāʿîtî kəśeh ʾōḇēḏ baqqēš ʿaḇdekā kî miṣwōteḵā lōʾ šāḵāḥtî*", "grammar": { "*tāʿîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have wandered/gone astray", "*kə-*": "preposition - like/as", "*śeh*": "masculine singular noun - sheep/lamb", "*ʾōḇēḏ*": "qal participle masculine singular - being lost/perishing", "*baqqēš*": "piel imperative masculine singular - seek", "*ʿaḇdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*miṣwōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḵāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten" }, "variants": { "*tāʿîtî*": "I have wandered/gone astray/been lost", "*śeh*": "sheep/lamb", "*ʾōḇēḏ*": "perishing/lost/destroyed/straying", "*baqqēš*": "seek/search for/look for", "*ʿaḇdekā*": "your servant/slave", "*miṣwōteḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*šāḵāḥtî*": "I have forgotten/neglected/ignored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har faret vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver faret vild som et Lam, der omkommer; opsøg din Tjener, thi jeg haver ikke glemt dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gått som en bortkommen sau; søk din tjener; for jeg glemmer ikke dine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gått meg vill som et bortkommet får. Søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har faret vill som en bortkommen sau, søk Din tjener, for Dine forskrifter har jeg ikke glemt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gått av veien som et vandrende får; søk etter din tjener; for jeg holder dine lærdommer alltid i minnet.

• Coverdale Bible (1535)

  I go astraye, like a shepe that is lost: Oh seke thy seruaunt, for I do not forget thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue gone astraye like a lost sheepe: seeke thy seruant, for I doe not forget thy commaundements.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue gone astray lyke a lost sheepe: oh seke out thy seruaunt, for I haue not forgotten thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don't forget your commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I wandered as a lost sheep, seek Thy servant, For Thy precepts I have not forgotten!

• American Standard Version (1901)

  I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  I have gone out of the way like a wandering sheep; make search for your servant; for I keep your teachings ever in mind.

• World English Bible (2000)

  I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don't forget your commandments. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have wandered off like a lost sheep. Come looking for your servant, for I do not forget your commands.

Referenced Verses

• Sal 119:61 : 61 De ondes snarer binder meg, men jeg glemmer ikke din lov.
• Høys 1:4 : 4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.
• Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
• Esek 34:6 : 6 Mine får vandret omkring på alle fjellene og hver høyde. Mine får ble spredt over hele landet, og det var ingen som lette etter dem eller søkte dem.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk er ødelagt fordi de mangler kunnskap. Siden du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som prest. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme dine barn.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, føre tilbake de som er jaget bort, binde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg tilintetgjøre, jeg vil beite dem med rettferd.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim sørge: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble straffet som en ustyrlig kalv. Omvend meg, så jeg kan vende om, for du er Herren min Gud.'
• Sal 119:93 : 93 Jeg vil aldri glemme dine befalinger, for gjennom dem har du gitt meg liv.