Verse 70

Deres hjerter er tunge med fett, men jeg fryder meg i din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg i din lov.

• Norsk King James

  Deres hjerte er fet som talg; men jeg gleder meg i din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjerte er ufølsomt som fett, men jeg gleder meg over din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres hjerte er ufølsomt som fett; men jeg fryder meg i din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hjerte er som fett, men jeg fryder meg over din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hjerte er ufølsomt som fett; men jeg fryder meg i din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hjerte er sløvt som fett, men jeg fryder meg i din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their heart is dull like fat, but I delight in Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.70", "source": "טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃", "text": "Is gross *ṭāp̄aš* like fat *kaḥēleḇ* their heart *libbām*; I *ʾănî* your law *tôrātəḵā* I delight in *šiʿăšāʿətî*.", "grammar": { "*ṭāp̄aš*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has grown fat/has become insensitive", "*kaḥēleḇ*": "preposition + noun masculine singular - like fat", "*libbām*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*tôrātəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law/instruction", "*šiʿăšāʿətî*": "pilpel perfect 1st person singular - I delight in/take pleasure in" }, "variants": { "*ṭāp̄aš*": "grown fat/become insensitive/become dull", "*ḥēleḇ*": "fat/grease/choicest part", "*libbām*": "their heart/their mind/their inner being", "*tôrātəḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*šiʿăšāʿətî*": "I delight in/I take pleasure in/I enjoy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hjerter er følelsesløse som fett, men jeg gleder meg i din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Hjerte blev fedt som af Fedme; men jeg, jeg forlyster mig ved din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

• KJV 1769 norsk

  Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg over din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their heart is as fat as grease, but I delight in Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hjerte er like ufølsomt som fett, men jeg gleder meg i din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hjerte er sanseløst som fett, men jeg gleder meg over Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hjerte er følelsesløst som fett, men jeg gleder meg i din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hjerter er tildekket med fett; men min glede er i din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Their herte is as fat as brawne, but my delite is in thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Their heart is as fat as brawne: but my delyght hath ben in thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Their heart is as fat as grease; [but] I delight in thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Their heart is as callous as the fat, But I delight in your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Insensate as fat hath been their heart, I -- in Thy law I have delighted.

• American Standard Version (1901)

  Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.

• World English Bible (2000)

  Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their hearts are calloused, but I find delight in your law.

Referenced Verses

• Sal 17:10 : 10 De har stengt sitt hjerte for medfølelse; de taler med overmot.
• Jes 6:10 : 10 'Gjør dette folkets hjerte sløvt, og gjør ørene tunge; lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet.'
• Sal 119:16 : 16 Jeg gleder meg over dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:35 : 35 Led meg på dine buds sti, for jeg gleder meg over den.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg.»
• Sal 73:7 : 7 De er mette og får alltid mer enn de kunne ønske.