Verse 87

De nesten utryddet meg fra jorden, men jeg har ikke forlatt dine befalinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De var nær ved å ødelegge meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• Norsk King James

  De har nesten oppbrukt meg på jorden; men jeg forlot ikke dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt på å utslette meg fra jorden, men jeg overga ikke dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  De var nær ved å sluke meg på jorden, men jeg forlot ikke dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nesten hadde de utslettet meg fra jorden, men din befaling forlot jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They almost wiped me off the earth, but I have not forsaken Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.87", "source": "כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃", "text": "Almost *kimʿaṭ* they have destroyed me *killûnî* on the earth *bāʾāreṣ*; but I *waʾănî* not *lōʾ* have forsaken *ʿāzaḇtî* your precepts *p̄iqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "preposition + noun masculine singular - almost/nearly", "*killûnî*": "piel perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have destroyed me", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - on the earth/in the land", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - but I/and I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forsaken", "*p̄iqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*kimʿaṭ*": "almost/nearly/within a little", "*killûnî*": "they have destroyed me/they have consumed me/they have finished me", "*bāʾāreṣ*": "on the earth/in the land/in this world", "*ʿāzaḇtî*": "I have forsaken/I have abandoned/I have left", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde nesten utslettet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De havde paa et Lidet nær udryddet mig paa Jorden; men jeg, jeg forlod ikke dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  De har nesten utslettet meg fra jorden; men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They almost made an end of me on earth, but I did not forsake Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde nesten utslettet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har nesten utslettet meg på jorden, men Dine forskrifter har jeg ikke forlatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg forlot ikke dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde nesten fått meg til å forsvinne fra jorden; men jeg ga ikke opp dine påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue almost made an ende of me vpon earth, but I forsake not thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  They had almost made an ende of me vpon the earth: but I forsoke not thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  They had almost wiped me from the earth, But I didn't forsake your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Almost consumed me on earth have they, And I -- I have not forsaken Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.

• World English Bible (2000)

  They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have almost destroyed me here on the earth, but I do not reject your precepts.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:3 : 3 David sverget igjen og sa: 'Din far vet at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han sier: 'Ikke la Jonatan få vite dette, for da vil han bli trist.' Men så sant Herren lever, så sant som du lever, er jeg bare ett skritt fra døden.'
• 1 Sam 23:26-27 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og mennene hans befant seg på den andre siden. David skyndte seg å flykte fra Saul, mens Saul og hans menn forsøkte å omringe David og hans menn for å fange dem. 27 Men det kom en budbringer til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har falt inn i landet.»
• 1 Sam 24:6-7 : 6 Men etterpå kjente David en skyldfølelse fordi han hadde skåret av Sauls kappe. 7 Han sa til sine menn: 'Måtte Herren forby at jeg gjør dette mot min herre, mot Herrens salvede, å rekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.'
• 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abishai: «Ikke drep ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og forbli uskyldig?»
• 1 Sam 26:24 : 24 Se, som ditt liv var dyrebart i mine øyne denne dag, så må mitt liv være dyrebart i Herrens øyne, og måtte han redde meg fra all nød.»
• 2 Sam 17:16 : 16 'Skynd dere og meld til David: 'Ikke bli værende i ørkenen om natten, men dra videre, ellers vil kongen og alle folket som er med ham bli utslettet.'
• Sal 119:51 : 51 De stolte håner meg grusomt, men jeg viker ikke fra din lov.
• Sal 119:61 : 61 De ondes snarer binder meg, men jeg glemmer ikke din lov.
• Jes 58:2 : 2 De søker meg daglig og ønsker å kjenne mine veier, som om de var et rettferdig folk som ikke har forlatt Guds dom. De spør etter rettferdige avgjørelser og lengter etter nærhet til Gud.