Verse 14
'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk King James
Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er mitt hvilested for evig tid; her vil jeg bo, for dette har jeg ønsket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
o3-mini KJV Norsk
Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Original Norsk Bibel 1866
Denne er min Rolighed stedse og altid, her vil jeg boe, thi jeg begjærede (den).
King James Version 1769 (Standard Version)
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
KJV 1769 norsk
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
King James Version 1611 (Original)
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Norsk oversettelse av Webster
"Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE hath chosen Sio, to be an habitacio for him self hath he chosen her.
Geneva Bible (1560)
This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.
Bishops' Bible (1568)
This is sayeth he my rest for euer: heare I wyll dwell, for I haue a desire to it.
Authorized King James Version (1611)
This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Webster's Bible (1833)
"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.
American Standard Version (1901)
This is my resting-place for ever: Here will I dwell; For I have desired it.
Bible in Basic English (1941)
This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.
World English Bible (2000)
"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
NET Bible® (New English Translation)
He said,“This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.
Referenced Verses
- Sal 132:8 : 8 Reis deg, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark.
- Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested?
- Joel 3:21 : 21 Jeg vil rense deres blod som ikke er renset, for Herren bor på Sion.
- Sef 3:17 : 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.
- Sal 135:21 : 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
- Jes 8:18 : 18 Se, jeg og de barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.
- Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene. Til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.
- Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
- 1 Kong 8:13 : 13 Nå har jeg virkelig bygd et opphøyet hus til deg, et sted hvor du kan bo for alltid.
- 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
- Sal 68:16 : 16 Bassan-fjellet er Guds fjell; Basans mange høye fjell tilhører ham.
- Sal 68:18 : 18 Guds vogntog teller titusener på titusener, tusenvis på tusenvis. Herren er blant dem, ved Sinai, i helligheten.
- Sal 76:2 : 2 Gud er kjent i Juda; ditt navn er stort i Israel.
- Sal 87:2 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.