Verse 6

Se, vi har hørt om Efrata, og fant det i skogen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, vi hørte om det i Efrata; vi fant det i skogmarkens felt.

• Norsk King James

  Se, vi har hørt om det i Efrata: vi fant det i skogsmark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, vi hørte om det i Efrata, vi fant det på skogens marker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, vi hørte om det i Efrata, vi fant det på skogmarkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogmarkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogens marker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogmarkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, vi hørte om det i Efrata, vi fant det på Ja'ars mark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of the forest.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.6", "source": "הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃", "text": "*hinnēh*-*šəmaʿănûhā* in-*ʾeprātāh* *məṣāʾnûhā* in-*śədê*-*yāʿar*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/lo", "*šəmaʿănûhā*": "qal perfect, 1st plural with 3rd feminine singular suffix - we heard it/her", "*ʾeprātāh*": "proper name with preposition bet - in Ephrathah", "*məṣāʾnûhā*": "qal perfect, 1st plural with 3rd feminine singular suffix - we found it/her", "*śədê*": "construct plural noun with preposition bet - in fields of", "*yāʿar*": "noun - forest/wood" }, "variants": { "*ʾeprātāh*": "Ephrathah/Ephrath (Bethlehem)", "*śədê-yāʿar*": "fields of forest/fields of Jaar/wooded fields" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, vi hørte om det i Efrata, vi fant det på markene i Jaar.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vi hørte, (at) den var i Ephrata, vi fandt den paa Skovens Mark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

• KJV 1769 norsk

  Se, vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogmarkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, we heard of it at Ephrathah; we found it in the fields of the woods.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, vi hørte om det i Efrata. Vi fant det i Jaar-markene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi hørte om det i Efrata, vi fant det på skogmarkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, vi hørte om det i Efrata: Vi fant det på skogmarkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi hørte om det i Efrata, vi fant det på skogens marker.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, we herde of the same at Ephrata, & foude it in ye wod.

• Geneva Bible (1560)

  Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, we hearde it to be at Ephratha: we founde it in the fieldes of the forest.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.

• American Standard Version (1901)

  Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.

• Bible in Basic English (1941)

  We had news of it at Ephrathah: we came to it in the fields of the wood.

• World English Bible (2000)

  Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, we heard about it in Ephrathah, we found it in the territory of Jaar.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og på Sauls tid var han en gammel mann blant folket.
• 1 Sam 7:1 : 1 Mennene fra Kirjat-Jearim hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på høyden. De vigslet sønnen hans, Eleasar, til å ta vare på arkens.
• 1 Krøn 13:5-6 : 5 Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 David og hele Israel dro til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å bringe Herrens ark, som troner mellom kjerubene, han som er kalt ved navnet.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.
• 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde, og hun ble begravd på veien til Efrat, det vil si Betlehem.
• Rut 1:2 : 2 Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var et Efraimit fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og slo seg ned der.