Verse 1

En visdomssang av David, skrevet mens han var i hulen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til Herren med min stemme; med min stemme ba jeg Herren om nåde.

• Norsk King James

  Jeg ropte til Herren med stemmen min; jeg ba Herren om hjelp i min nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En læresalme av David; en bønn da han var i hulen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En læreposi av David, da han var i hulen. En bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til HERREN med min røst; med samme røst frembragte jeg min bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En læresalme av David, da han var i hulen; en bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A contemplative poem of David, when he was in the cave, a prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.1", "source": "מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃", "text": "*Maśkîl* to *Dāwid*; in *hĕyôtô* in the *mĕʿārâ* *tĕpillâ*.", "grammar": { "*Maśkîl*": "masculine singular noun - contemplative poem/skillful psalm", "*lĕ*": "preposition - to/for/belonging to", "*Dāwid*": "proper name - David", "*bi*": "preposition - in", "*hĕyôtô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*mĕʿārâ*": "feminine singular noun - cave", "*tĕpillâ*": "feminine singular noun - prayer" }, "variants": { "*Maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instruction/wisdom psalm", "*hĕyôtô*": "when he was/while he was", "*tĕpillâ*": "prayer/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstandssalme av David, da han var i hulen, en bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme), som giver Underviisning; en Bøn; der han var i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

• KJV 1769 norsk

  En læresalme av David; en bønn da han var i hulen. Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my plea.

• King James Version 1611 (Original)

  I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Herren med min stemme. Med min stemme ber jeg Herren om nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En instruksjon av David, en bønn når han er i hulen. Min stemme løfter jeg til Herren, jeg roper, min stemme løfter jeg til Herren, jeg ber om nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper med min stemme til Herren; med min stemme ber jeg om nåde til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ropte til Herren med min røst; med min stemme ba jeg om nåde til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I crie vnto the LORDE with my voyce, yee eue vnto the LORDE do I make my supplicacion. I poure out my complaynte before him, and shewe him of my trouble.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid, to giue instruction, and a prayer, when he was in the caue. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The wise instruction of Dauid, a prayer when he was in the caue. I cryed vnto God with my voyce: euen vnto God I dyd make my supplication.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

• Webster's Bible (1833)

  > I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An Instruction of David, a Prayer when he is in the cave. My voice `is' unto Jehovah, I cry, My voice `is' unto Jehovah, I entreat grace.

• American Standard Version (1901)

  [Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer]. I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

• Bible in Basic English (1941)

  <Maschil. Of David. A prayer when he was in the hole of the rock.> The sound of my cry went up to the Lord; with my voice I made my prayer for grace to the Lord.

• World English Bible (2000)

  I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  A well-written song by David, when he was in the cave; a prayer. To the LORD I cry out; to the LORD I plead for mercy.

Referenced Verses

• Sal 30:8 : 8 Herre, i din godhet gjorde du meg sterk som et fjell. Da du skjulte ditt ansikt, ble jeg fylte av frykt.
• Sal 57:1 : 1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.
• Sal 28:2 : 2 Hør mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige hus.
• Sal 54:1 : 1 En salme av David, for korlederen med instrumenter.
• Sal 141:1 : 1 Herre, jeg roper til deg; kom raskt til min hjelp.
• Sal 32:1 : 1 Av David. En visdomsalme: Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult.
• 1 Sam 22:1-2 : 1 David dro fra stedet og søkte tilflukt i hulen Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus hørte dette, kom de til ham der. 2 Alle som var i nød, hadde gjeld, eller var bitre i sjelen, samlet seg til ham. Han ble deres leder, og det var omtrent fire hundre menn som fulgte ham.
• 1 Sam 24:3 : 3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn blant kløftene.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes påkalte Israels Gud og sa: 'Å, velsign meg, og utvid mitt område! La din hånd være med meg og beskytte meg mot det onde, så jeg ikke må lide.' Og Gud ga ham det han bad om.
• Sal 77:1-2 : 1 Til musikkledelse, en salme av Asaf, til Jeduthun. 2 Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.