Verse 11

De følger etter meg, nå omringer de meg; deres blikk er rettet mot å kaste meg til bakken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå har de omringet våre spor; de har sine øyne rettet ned mot jorden som bøyde seg.

• Norsk King James

  De har nå omringet oss i våre skritt; de ser ned mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå omgir de oss der vi går; de stirrer på oss for å felle oss til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De omringer nå mine skritt, de setter sine øyne til å legge meg ned på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå har de omringet våre skritt; de har satt sine øyne mot jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  De har nå omringet mine steg; de har senket sine øyne mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå har de omringet våre skritt; de har satt sine øyne mot jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omringer nå våre skritt og setter sine øyne på å kaste oss til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They track my every step; they surround me and set their eyes to bring me down to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.11", "source": "אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה *סבבוני **סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*'Aššurênu* *'attāh* *sǝbābûnû* *'ênêhem* *yāšîtû* *linṭôt* *bā'āreṣ*", "grammar": { "*'Aššurênu*": "noun, feminine plural + 1st person plural suffix - our steps", "*'attāh*": "adverb - now", "*sǝbābûnû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural + 1st person plural suffix - they have surrounded us [ketiv/qere variation]", "*'ênêhem*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*yāšîtû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they set/fix", "*linṭôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to stretch out/incline", "*bā'āreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to/in the ground/earth" }, "variants": { "*sǝbābûnû*": "they have surrounded us (text shows both ketiv סבבוני and qere סְבָב֑וּנוּ forms)", "*yāšîtû*": "they set/fix/direct/place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre skritt omringer de nå; de setter sine øyne for å legge oss ned på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  I vor Gang have de nu omkringgivet os; de sætte deres Øine (til os) at bøie (os ned) til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have now compassed us in our ste: they have set their eyes bowing down to the earth;

• KJV 1769 norsk

  De har nå omsluttet våre skritt; de har satt sine øyne nedbøyd mot jorden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have now surrounded us in our steps; they have set their eyes, bending down to the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  De har nå omringet oss i våre skritt. De setter øynene på for å kaste oss til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omringer meg nå med sine skritt; De har sett sine øyne for å slå meg til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har nå omringet oss på våre veier; De har satt øynene sine for å kaste oss ned til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har omringet våre skritt; deres øyne er festet på oss, for å tvinge oss til jorden;

• Coverdale Bible (1535)

  They lye waytinge in or waye on euery syde, turnynge their eyes downe to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:

• Bishops' Bible (1568)

  His doynges be lyke a lions that is greedy to take a pray: and as a lions whelpe lurkyng in secrete places.

• Authorized King James Version (1611)

  They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

• Webster's Bible (1833)

  They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Our steps now have compassed `him';' Their eyes they set to turn aside in the land.

• American Standard Version (1901)

  They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast [us] down to the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us down to the earth;

• World English Bible (2000)

  They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They attack me, now they surround me; they intend to throw me to the ground.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:26 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og mennene hans befant seg på den andre siden. David skyndte seg å flykte fra Saul, mens Saul og hans menn forsøkte å omringe David og hans menn for å fange dem.
• 1 Sam 24:2-3 : 2 Da Saul kom tilbake fra forfølgelsen av filistrene, ble det fortalt ham: 'Se, behold David er i ørkenen ved En-Gedi.' 3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn blant kløftene.
• 1 Sam 26:2-3 : 2 Da reiste Saul og dro ned til Zif-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David. 3 Saul slo leir på Hakhila-høyden, øst for Jeshimon. David derimot, hadde blitt værende i ørkenen og så at Saul kom etter ham.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse. 9 Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle. 10 Han angriper og den hjelpeløse faller i hans klør.
• Sal 37:14 : 14 De onde trekker sverdet og spenner buen for å drepe den rettferdige og ramme dem som lever rett.
• Sal 88:17 : 17 Din vrede har gått over meg, dine skrekkelser har ødelagt meg.
• Ordsp 6:13-14 : 13 Han signaliserer med øynene, tramper med føttene, peker med fingrene. 14 Ondskapsfulle planer er i hjertet hans, han skaper alltid konflikt.