Verse 9

Bevar meg fra de onde som ønsker å ødelegge meg, mine fiender som truer mitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  fra de onde som plager meg, fra mine dødelige fiender, som omringer meg.

• Norsk King James

  Fra de ugudelige som angriper meg, fra mine fiender som omringer meg på alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra de ugudelige som ødelegger meg, fiender som omringer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra de onde som overvelder meg, mine dødsfiender omringer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omringer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri meg fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødbringende fiender som omringer meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omringer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra de onde som ødelegger meg, mine fiender som omringer meg dødelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Protect me from the wicked who attack me, from my life’s enemies who surround me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.9", "source": "מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃", "text": "*Mippǝnê* *rǝšā'îm* *zû* *šaddûnî* *'ōyǝbay* *bǝnefeš* *yaqqîfû* *'ālāy*", "grammar": { "*Mippǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the face of", "*rǝšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*zû*": "demonstrative pronoun - this/these", "*šaddûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have devastated me", "*'ōyǝbay*": "verb, qal participle, masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*bǝnefeš*": "preposition + noun, feminine singular - in/with life/soul", "*yaqqîfû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they surround", "*'ālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*šaddûnî*": "they have devastated/destroyed/oppressed me", "*bǝnefeš*": "with life/with soul/mortally/to the death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de ugudelige som vil ødelegge meg, mine fiender som omringer meg med sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  for de Ugudeliges Ansigt, som ødelægge mig, (ja) min Sjæls Fjenders, som omringe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

• KJV 1769 norsk

  fra de ugudelige som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omslutter meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the wicked who oppress me, from my deadly enemies who surround me.

• King James Version 1611 (Original)

  From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra de onde som undertrykker meg, mine dødelige fiender som omgir meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra de onde som ødelegger meg. Mine fiender omringer meg med sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra de ugudelige som undertrykker meg, Mine dødelige fiender som omgir meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  fra de som gjør ondt og utøver vold mot meg, og fra dem som omgir meg og ønsker min død.

• Coverdale Bible (1535)

  From the vngodly that trouble me, fro myne enemies which compasse my soule rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue inclosed them selues in their owne fat: with their mouth they speake proude thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass me about.

• Webster's Bible (1833)

  From the wicked who oppress me, My deadly enemies, who surround me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the face of the wicked who spoiled me. Mine enemies in soul go round against me.

• American Standard Version (1901)

  From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

• Bible in Basic English (1941)

  From the evil-doers who are violent to me, and from those who are round me, desiring my death.

• World English Bible (2000)

  from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me from the wicked men who attack me, my enemies who crowd around me for the kill.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:11 : 11 I dag har du med egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen ba meg ta livet ditt, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke rekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'
• 1 Krøn 17:9 : 9 Jeg vil gi mitt folk Israel et sted, og jeg vil plante det så det kan bo trygt på sitt eget sted og ikke lenger bli uroet. Ondskapsfulle mennesker skal ikke lenger undertrykke dem, slik de gjorde før,
• Sal 7:5 : 5 Har jeg forårsaket noe vondt mot dem som har gitt meg fred, eller skadet den som uten grunn er min fiende?
• Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet, som du har skjult for dem som frykter deg, som du har vist dem som søker tilflukt hos deg, mot menneskenes ansikt!
• Sal 35:4 : 4 La dem bli til skamme og til spott, de som jakter på min sjel. La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som planlegger ondt mot meg.
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de lagt ut sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en felle for min sjel.
• Sal 35:12 : 12 De belønner meg med ondt for mitt gode, og påfører min sjel sorg.