Verse 2

Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.

• Norsk King James

  Herren er min klippe, min festning, og min frelser; min Gud, min styrke, i ham vil jeg sette min tillit; min skjold, og hornet av min frelse, og mitt høye tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er min klippe, mitt tilfluktssted og min frelser; min Gud, min styrke, på hvem jeg setter min lit; mitt skjold, frelsens horn og min høyborg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "I love You, LORD, my strength."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.2", "source": "וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃", "text": "And *yomar* *erchamcha* *YHWH* *chizqi*.", "grammar": { "*yomar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*erchamcha*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will love you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*chizqi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength" }, "variants": { "*erchamcha*": "I will love you/have affection for you/show compassion to you", "*chizqi*": "my strength/my fortress/my power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Herre! jeg haver dig hjertelig kjær, min Styrke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

• KJV 1769 norsk

  Herren er min klippe, min borg og min befrier; min Gud, min klippe som jeg søker tilflukt hos, mitt skjold, min frelses horn og min trygge tilflukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg tar tilflukt i; min skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg søker tilflukt hos; mitt skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil prayse ye LORDE & call vpon him, so shal I be safe fro myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is my rocke, and my fortresse, and he that deliuereth me, my God and my strength: in him will I trust, my shield, the horne also of my saluation, and my refuge.

• Bishops' Bible (1568)

  God is my stony rocke & my fortresse, and my delyuerer: my Lorde, my castell in whom I wyll trust, my buckler, the horne of my saluation, & my refuge.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' my rock, and my bulwark, And my deliverer, My God `is' my rock, I trust in Him: My shield, and a horn of my salvation, My high tower.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour; my God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, and my high tower.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is my high ridge, my stronghold, my deliverer. My God is my rocky summit where I take shelter, my shield, the horn that saves me, and my refuge.

Referenced Verses

• Sal 144:2 : 2 Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper til det og er trygg.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'
• Sal 28:1 : 1 Til David. Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus mot meg. Om du er stille, blir jeg som dem som er på vei til dødsriket.
• Sal 59:11 : 11 Min Gud står ved min side med din nåde; Gud lar meg se på mine fiender med seier.
• Sal 62:2 : 2 Bare hos Gud finner min sjel hvile; fra Ham kommer min frelse.
• Sal 62:7 : 7 Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle.
• Sal 75:10 : 10 Men jeg vil forkynne det for alltid; jeg vil synge lovsang til Jakobs Gud.
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine vinger, og under hans beskyttelse skal du ta tilflukt. Hans troskap skal være skjold og vern.
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la Davids styrke blomstre, jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
• Jes 32:2 : 2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.
• Ordsp 2:7 : 7 Han skjuler visdom for de rettferdige, er et skjold for dem som lever uten feil.
• 2 Sam 22:3 : 3 Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.
• Sal 19:14 : 14 Hold også dine tjenere borte fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg. Da vil jeg være uskyldig og ren fra store overtredelser.