Verse 48

Han som gir meg hevn og legger folk under meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han utfridde meg fra mine fiender; ja, du opphøyde meg over dem som reiste seg mot meg; fra den voldelige mannen frelste du meg.

  • Norsk King James

    He delivereth me from mine enemies: yea, thou opphever meg over dem som reiser seg mot meg: du har frelst meg fra den voldelige mannen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    den Gud som gir meg hevn og underlegger folkene under meg,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du har befridd meg fra voldsmannen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han frelser meg fra mine fiender; ja, du løfter meg over dem som reiser seg mot meg, og du har frigjort meg fra den voldelige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du har befridd meg fra voldsmannen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The God who avenges me and subdues peoples under me,

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.18.48", "source": "הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃", "text": "The *El* *hanoten* *neqamot* to me and *yadber* *amim* *tachtay*.", "grammar": { "*El*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*hanoten*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one giving", "*neqamot*": "feminine plural noun - vengeances", "*yadber*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he subdued", "*amim*": "masculine plural noun - peoples", "*tachtay*": "preposition with 1st person singular suffix - under me" }, "variants": { "*El*": "God/Mighty One/Power", "*hanoten*": "the one giving/who gives/who grants", "*neqamot*": "vengeances/retributions/revenges", "*yadber*": "he subdued/he led/he brought down", "*amim*": "peoples/nations/tribes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud som gir meg hevn og undertvinger folk under meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den Gud, som giver mig Hevn og tvinger Folkene under mig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

  • KJV 1769 norsk

    Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg over dem som reiser seg mot meg, du redder meg fra voldsmannen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He delivers me from my enemies: yes, you lift me up above those who rise up against me: you have delivered me from the violent man.

  • King James Version 1611 (Original)

    He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han redder meg fra mine fiender. Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg. Du redder meg fra den voldelige mannen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min befrier fra mine fiender, over mine motstandere hever Du meg, fra voldsmennesker redder Du meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du frelser meg fra den voldelige mannen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gir meg frihet fra mine fiender; jeg er løftet over dem som reiser seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mannen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Eue ye God which seyth that I be auenged, and subdueth the people vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is he that is the aucthour of my deliuerie from myne enemies: and he hath set me vp aboue them that rose agaynst me, he hath ridde me from the wicked man.

  • Authorized King James Version (1611)

    He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

  • Webster's Bible (1833)

    He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My deliverer from mine enemies, Above my withstanders Thou raisest me, From a man of violence dost deliver me.

  • American Standard Version (1901)

    He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

  • Bible in Basic English (1941)

    He makes me free from my haters; I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

  • World English Bible (2000)

    He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men.

Referenced Verses

  • Sal 140:1 : 1 For sangeren, en salme av David.
  • Sal 140:4 : 4 Deres tungemål er skarpt som en slange; under leppene deres ligger giftige ord.
  • Sal 140:11 : 11 La glør falle over dem, la dem bli kastet i ilden og falle i dype mørke hulrom de aldri kan komme ut av.
  • Sal 7:16 : 16 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller selv i den gropen han har gravd.
  • Sal 22:27-30 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid! 28 Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkefamiliers slekter skal tilbe foran deg. 29 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker over folkene. 30 Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve.
  • Sal 59:1-2 : 1 Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham. 2 Red meg fra mine fiender, Gud; grip inn mot dem som reiser seg mot meg.
  • Sal 86:14 : 14 Gud, onde menn har reist seg mot meg, en gruppe som opptrer til skade søker mitt liv, og de har ikke deg i tankene.
  • Sal 89:13 : 13 Nord og sør har du skapt. Tabor og Hermon jubler for deg.