Verse 49

Du frir meg fra mine fiender, du løfter meg opp over dem som står imot meg, fra voldsmannen redder du meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsanger til ditt navn.

  • Norsk King James

    Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    den som redder meg fra mine fiender; du opphever meg over dem som reiser seg mot meg, du redder meg fra voldsmannen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han redder meg fra mine fiender; du løfter meg over mine motstandere, fra den voldelige mann frier du meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant folkene og synge lovsanger til ditt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant hedningene og prise ditt navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant folkene og synge lovsanger til ditt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who delivers me from my enemies. You exalt me above those who rise against me; You rescue me from the violent man.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.18.49", "source": "מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃", "text": "*mefalti* from *oyevay* indeed from-*qamay* *teromemeni* from *ish* *chamas* *tatsileni*.", "grammar": { "*mefalti*": "piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my deliverer", "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*qamay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those rising against me", "*teromemeni*": "polel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will lift me up", "*ish*": "masculine singular construct - man of", "*chamas*": "masculine singular noun - violence", "*tatsileni*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me" }, "variants": { "*mefalti*": "my deliverer/my rescuer/my savior", "*qamay*": "those rising against me/my opponents/those who stand against me", "*teromemeni*": "you will lift me up/you will exalt me/you will raise me", "*chamas*": "violence/wrong/injustice", "*tatsileni*": "you will deliver me/you will rescue me/you will save me" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han redder meg fra mine fiender, ja, du løfter meg opp over de som står imot meg; du befrir meg fra den voldelige mannen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den, som udfrier mig fra mine Fjender; du skal ogsaa ophøie mig over dem, som staae op imod mig, du skal redde mig fra en Voldsmand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, Herre, og synge lovprisning til ditt navn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the nations, and sing praises to your name.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant nasjonene, og synge lovsanger til ditt navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor takker jeg Deg blant nasjonene, Herre, og synger Ditt navn til pris.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor vil jeg takke deg blant folkene, Herre, og jeg vil synge lovsang til ditt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant nasjonene, og synge ditt navns pris.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is he that delyuereth me fro my cruell enemies: thou shalt lift me vp from them that ryse agaynst me, thou shalt ryd me from the wicked man.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I will prayse thee, O Lorde, among the nations, and wil sing vnto thy Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this cause I wyll acknowledge thee O God among the gentiles: and syng psalmes vnto thy name.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, And will sing praises to your name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore I confess Thee among nations, O Jehovah, And to Thy name I sing praise,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I will give you thanks before the nations, O LORD! I will sing praises to you!

Referenced Verses

  • 2 Sam 22:50-51 : 50 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant folkene, og synge for ditt navn. 51 Han gir sin konge store frelsesverk, og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig."
  • Sal 14:7 : 7 Å, måtte frelsen komme til Israel fra Sion! Vi venter på at Herren skal gjenopprette sitt folks skjebne; da skal Jakob juble, og Israel glede seg.
  • Sal 30:12 : 12 Du har forvandlet min sorg til dans, du har fjernet min sørgeklær og kledd meg i glede,
  • Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
  • Sal 108:1 : 1 En sang, et lovsang av David.
  • Sal 108:3 : 3 Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil synge til daggry.
  • Sal 138:4 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.