Verse 13

For du vil sikte dine piler mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

• Norsk King James

  Bli opphøyd, HERRE, i din egen styrke: så vil vi synge og prise din kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vil få dem til å vende seg bort; dine buestrenger retter seg mot deres ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du setter dem til skamme når du retter din bue mot deres ansikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli du opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli opphøyet, Herre, med din egen styrke: da vil vi synge og lovprise din makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli du opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vil la dem vende ryggen med dine buestrenger, rette deg mot ansiktenes deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You will make them turn their backs; with Your bowstrings, You will aim at their faces.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.13", "source": "‫כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃‬", "text": "For *təšîtēmô* *šekem* with-*mêtārêkā* *təkônēn* against-*pənêhem*", "grammar": { "*təšîtēmô*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix + conjunction ki - for you will make them", "*šekem*": "masculine singular noun - shoulder/back", "*mêtārêkā*": "masculine plural noun 'bowstrings' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - with your bow cords", "*təkônēn*": "2nd person masculine singular Polel imperfect - you will aim/direct", "*pənêhem*": "masculine plural noun 'face' with 3rd person masculine plural suffix + preposition ʿal - against their faces" }, "variants": { "*təšîtēmô*": "make them/set them/turn them", "*šekem*": "shoulder/back/portion", "*mêtārêkā*": "your bowstrings/your cords/your bow", "*təkônēn*": "aim/direct/prepare", "*pənêhem*": "their faces/their presence/against them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du skal få dem til å vende ryggen; med buestrenger mot ansiktet sikter du mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal gjøre, (at) de (maae vende) Skuldrene (og flye); du sigter med dine Buestrænge imod deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

• KJV 1769 norsk

  Vær opphøyet, Herre, i din egen styrke; vi vil synge og lovprise din kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be exalted, LORD, in your own strength, so we will sing and praise your power.

• King James Version 1611 (Original)

  Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær opphøyd, Herre, i din styrke, så vi kan synge og lovprise din kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær opphøyd, Herre, i din styrke, vi vil synge og prise din kraft!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær opphøyet, Herre, i din styrke; så vil vi synge og prise din makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft deg opp, Herre, i din styrke; slik vil vi synge i ros av din kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou exalted (LORDE) in thine owne strength, so wil we synge and prayse thy power.

• Geneva Bible (1560)

  Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

• Bishops' Bible (1568)

  Be thou exalted O God accordyng to thine owne might: so we wyll sing, and with psalmes we wyll prayse thy power.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.

• Webster's Bible (1833)

  Be exalted, Yahweh, in your strength, So we will sing and praise your power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!

• American Standard Version (1901)

  Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

• Bible in Basic English (1941)

  Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.

• World English Bible (2000)

  Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power. For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, O LORD, in strength! We will sing and praise your power!

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle.
• Job 9:19 : 19 Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?
• Sal 18:46 : 46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.
• Sal 46:10 : 10 Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.
• Sal 57:5 : 5 Jeg ligger midt blant løver som sluker mennesker. Tennene deres er som spyd og piler, og tungen deres er som et skarpt sverd.
• Sal 57:11 : 11 For din kjærlighet når hele veien til himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.
• Sal 58:10-11 : 10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente. 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som vår Gud Jehova, som senker seg for å se ned i sin herlighet?