Verse 10

I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i hvis hender det er onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk King James

  I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i hvis hender det er ondskap, og den høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis hender er fulle av ondskap og hvis høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• o3-mini KJV Norsk

  For i deres hender ligger ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som har ondskap i hendene, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whose hands are full of wicked schemes, and whose right hand is filled with bribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.10", "source": "אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃", "text": "*ʾĂšer*-in-*yḏêhem* *zimmâh* and-*ymînām* *mālʾâh* *šōḥaḏ*.", "grammar": { "*ʾĂšer*": "relative pronoun - who/which", "*yḏêhem*": "noun dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*zimmâh*": "noun - evil device/wickedness/lewdness", "*ymînām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their right hand", "*mālʾâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - is full", "*šōḥaḏ*": "noun - bribe/gift" }, "variants": { "*zimmâh*": "evil device/wickedness/lewdness/mischief", "*ymînām*": "their right hand (symbol of power and action)", "*mālʾâh*": "is full/is filled", "*šōḥaḏ*": "bribe/gift/payment for favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hender er fulle av onde planleggelser, og deres høyre hånd er fylt med bestikkelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvis Hænder er Skjændsel, og hvis høire Haand er fuld af Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• KJV 1769 norsk

  i hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  in whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• King James Version 1611 (Original)

  In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som har ondskap i sine hender, og som har sine høyre hender fulle av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hender er fulle av onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hvis hender det er onde planer, og hvis høyre hender mottar bestikkelser for falsk dom.

• Coverdale Bible (1535)

  In whose hondes is wickednesse, and their right honde is full of giftes.

• Geneva Bible (1560)

  In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

• Bishops' Bible (1568)

  In whose handes is wickednes: and their right hande is full of gyftes.

• Authorized King James Version (1611)

  In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.

• Webster's Bible (1833)

  In whose hands is wickedness, Their right hand is full of bribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In whose hand `is' a wicked device, And their right hand `is' full of bribes.

• American Standard Version (1901)

  In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

• Bible in Basic English (1941)

  In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.

• World English Bible (2000)

  in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  who are always ready to do wrong or offer a bribe.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de kloke blinde og forvrenger rettferdiges ord.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge rettferdighet, vise partiskhet, eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans gikk ikke i hans fotspor. De var ute etter urettferdig vinning, tok bestikkelser og forvrengte rettferdighet.
• Sal 10:14 : 14 Men du ser det, for du betrakter urett og kvalm; du tar det i din hånd. Den stakkars forlater seg på deg, du er den farløses hjelper.
• Sal 11:2 : 2 For se, de onde som spenner sin bue, de gjør sine piler klare for å skyte mot de oppriktige i mørket.
• Sal 36:4 : 4 Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'
• Sal 55:9-9 : 9 Jeg ville søke tilflukt fra den rasende stormen. 10 Herre, forvirr deres språk; for jeg ser urett og strid i byen. 11 Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter haster til det onde, de er raske til å utgyte blod.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har gjort noe ondt; de mister søvnen om ingen forårsaker skade.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og snakker sant, som avviser urettferdig vinning, som holder sine hender unna bestikkelser, som stopper ørene for å unngå å høre om blodskyld, og lukker øynene for ikke å se det onde.
• Esek 22:12-13 : 12 Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått hendene sammen over den urettferdige vinningen du har skaffet deg, og over blodet som er utøst midt i blant deg.
• Amos 5:12 : 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som planlegger ondskap i sengen og handler ved daggry! De er sikre på sin makt, men de forstår ikke at de må stå til ansvar for sine handlinger. 2 De begjærer felter og tar dem; de frarøver hus, undertrykker menn og deres familier, og tar eiendom som tilhører andre. 3 Derfor sier Herren: 'Se, jeg har bestemt for å sende dom over denne slekten. En dom som de ikke vil kunne unngå, for deres stolthet vil ikke redde dem i en tid preget av synd.'
• Mika 7:3 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.