Verse 9

Ikke ta meg bort med de som synder, og mitt liv med morderne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta ikke min sjel bort med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn,

• Norsk King James

  Ikke samle min sjel med syndere, ei heller mitt liv med de som utgyter blod:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta ikke min sjel bort sammen med syndere, eller mitt liv med de blodtørstige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Riv ikke min sjel bort med synderne, og mitt liv med blodige menn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke min sjel forenes med syndere, eller mitt liv med de blodige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not sweep away my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty people,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.9", "source": "אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃", "text": "Not-*teʾĕsōp̄* with-*ḥaṭṭāʾîm* *nap̄šî* and-with-*ʾanšê* *ḏāmîm* *ḥayyāy*.", "grammar": { "*teʾĕsōp̄*": "qal imperfect 2nd person masculine singular, jussive - may you gather/take away", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural noun - sinners", "*nap̄šî*": "noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾanšê*": "construct plural of man - men of", "*ḏāmîm*": "masculine plural noun - bloods/bloodshed", "*ḥayyāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life" }, "variants": { "*teʾĕsōp̄*": "may you gather/take away/sweep away", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*ʾanšê* *ḏāmîm*": "men of blood/bloodthirsty men/murderers", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta ikke min sjel bort med syndere, og mitt liv med blodtørstige mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samle ikke min Sjæl med Syndere, eller mit Liv med blodgjerrige Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

• KJV 1769 norsk

  Samle ikke min sjel med syndere, heller ikke mitt liv med blodtørstige menn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men,

• King James Version 1611 (Original)

  Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke min sjel bli samlet med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta ikke min sjel med syndere, og mitt liv med menn av blod;

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke min sjel telles blant synderne, eller mitt liv blant voldsmenn;

• Coverdale Bible (1535)

  O destroye not my soule with the synners, ner my life with the bloudthurstie.

• Geneva Bible (1560)

  Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

• Bishops' Bible (1568)

  O gather not my soule with sinners: nor my life with bloodie men.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

• Webster's Bible (1833)

  Don't gather my soul with sinners, Nor my life with bloodthirsty men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,

• American Standard Version (1901)

  Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

• Bible in Basic English (1941)

  Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

• World English Bible (2000)

  Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not sweep me away with sinners, or execute me along with violent people,

Referenced Verses

• Sal 139:19 : 19 Å Gud, om du ville ødelegge de ugudelige! Bort fra meg, dere som utgyder blod!
• Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• 1 Sam 22:18-19 : 18 Kongen sa da til Doeg: 'Vend deg mot prestene og drep dem!' Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte dem. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linpreeffod. 19 Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet; både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt ble slått med sverdet.
• 1 Sam 25:29 : 29 Hvis noen står opp og jager deg for å ta livet ditt, så vil din sjel være beskyttet hos Herren din Gud, mens dine fienders sjeler vil Han slynge bort som fra slyngens sentrum.
• 2 Sam 16:7 : 7 Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde menneske!»
• 2 Sam 21:1 : 1 Det var en sult i Davids dager som varte i tre år, år etter år. David søkte Herrens ansikt, og Herren sa: 'Det er på grunn av Saul og hans hus, fordi han drepte gibeonittene urettferdig.'
• Sal 28:1-3 : 1 Til David. Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus mot meg. Om du er stille, blir jeg som dem som er på vei til dødsriket. 2 Hør mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige hus. 3 Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.
• Sal 51:14 : 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og styrk meg med din gode ånd.
• Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.