Verse 11
Men jeg vil gå i min uskyld; frels meg og vis meg din nåde.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men for meg, jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg, og vær nådig mot meg.
Norsk King James
Men jeg vil vandre i min integritet: vær barmhjertig mot meg, og vær nådig mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg skal vandre i min uskyld; fri meg og vær nådig mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg vil vandre i min uskyld; frels meg og vær nådig mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg skal vandre i min ærlighet; løs meg, og vis meg din miskunn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg og vis meg nåde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But as for me, I walk in my integrity; redeem me and be gracious to me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.26.11", "source": "וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃", "text": "And-*ʾănî* in-*tummî* *ʾēlēḵ* *pəḏēnî* and-*ḥānnēnî*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*tummî*": "noun with 1st person singular suffix - my integrity", "*ʾēlēḵ*": "qal imperfect 1st person singular - I will walk", "*pəḏēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - redeem me", "*ḥānnēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my innocence", "*ʾēlēḵ*": "I will walk/I will conduct myself", "*pəḏēnî*": "redeem me/ransom me/deliver me", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vil vandre i min uskyld. Fri meg ut og vær meg nådig.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg, jeg vil vandre i min Fuldkommenhed; forløs mig og vær mig naadig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
KJV 1769 norsk
Men jeg vil vandre i min uskyld: løs meg ut, og vær nådig mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
But as for me, I will walk in my integrity; redeem me, and be merciful to me.
King James Version 1611 (Original)
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg vil vandre i min troskap. Forløs meg, og vær nådig mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg, i min uskyld vandrer jeg, forløs meg og vis meg nåde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men for min del vil jeg vandre i rettskaffenhet: Forløs meg, og vær nådig mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg.
Coverdale Bible (1535)
But as for me I will walke innocently: O delyuer me, and be mercifull vnto me.
Geneva Bible (1560)
But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.
Bishops' Bible (1568)
But as for me I wyll walke in my perfection: O redeeme me, and be mercyfull vnto me.
Authorized King James Version (1611)
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Webster's Bible (1833)
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I, in mine integrity I walk, Redeem me, and favour me.
American Standard Version (1901)
But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.
Bible in Basic English (1941)
But as for me, I will go on in my upright ways: be my saviour, and have mercy on me.
World English Bible (2000)
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
NET Bible® (New English Translation)
But I have integrity! Rescue me and have mercy on me!
Referenced Verses
- Sal 69:18 : 18 Ikke vend deg bort fra din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.
- Sal 26:1 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes.
- Sal 49:7 : 7 De som setter sin lit til sine rikdommer og roser seg av sin velstand,
- Sal 49:15 : 15 Som sauer fører de til dødsriket, og døden skal være deres hyrde; de rettskafne skal herske over dem i morgenens lys. Deres kropper skal forgå borte fra sine boliger.
- Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som leger alle dine sykdommer, 4 som befrier ditt liv fra graven, og gir deg nåde og barmhjertighet.
- Sal 103:7-8 : 7 Han viste sine veier for Moses, og sine gjerninger for Israels barn. 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.
- Jes 38:3 : 3 Han sa: 'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et trofast hjerte, og hvordan jeg har gjort det gode i dine øyne.' Hiskia gråt inderlig.
- 1 Sam 12:2-5 : 2 Nå står kongen foran dere, mens jeg er blitt gammel og gråhåret. Mine sønner er her sammen med dere. Jeg har ledet dere kontinuerlig fra min ungdom til denne dag. 3 Her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse eller et esel fra? Hvem har jeg presset? Hvem har jeg tatt bestikkelser fra for å se bort? Fortell meg, så skal jeg gi det tilbake.» 4 De svarte: «Du har ikke presset oss, undertrykt oss eller tatt noe fra noen.» 5 Så sa han til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i hånden min.» De svarte: «Vi bekrefter det.»
- 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud. 21 I alt han tok fatt på, enten det var i tjenesten for Guds hus eller etter loven og budene, søkte han sin Gud av hele sitt hjerte og lyktes.
- Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene hadde tynget folket og tatt fra dem mat og vin daglig, samt 40 sekler sølv. Også deres tjenere hadde undertrykt folket. Men jeg handlet ikke slik, på grunn av min frykt for Gud.
- Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.
- Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.
- Neh 13:31 : 31 Så ordnet jeg med tidene for treofferet og gavegavene av de førstegrødene. Husk meg, min Gud, til det gode.
- Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var en ærlig og rettferdig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.