Verse 12

La ikke de stolte nærme seg meg, og la ikke de ondes hånd drive meg bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der er de som utfører ondskaps gjerninger falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.

• Norsk King James

  Her har de ugudelige falt: de er kastet ned og skal ikke kunne reise seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke den hovmodiges fot komme over meg, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke de stoltes fot komme over meg, og la ikke de urettferdiges hånd drive meg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der er de som gjør urett falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.

• o3-mini KJV Norsk

  De som gjør urett, har falt; de er slått ned og vil ikke kunne reise seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der er de som gjør urett falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke stolthetens fot trå meg ned, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let not the foot of pride come upon me, nor the hand of the wicked drive me away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.12", "source": "אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃", "text": "Not-*tᵊbôʾēnî* *regel* *gaʾăwâ* and-*yad*-*rᵊšāʿîm* not-*tᵊnidēnî*", "grammar": { "*tᵊbôʾēnî*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not come upon me", "*regel*": "feminine, singular construct - foot of", "*gaʾăwâ*": "feminine, singular - pride", "*yad*": "feminine, singular construct with prefixed conjunction וְ (and) - and hand of", "*rᵊšāʿîm*": "masculine, plural - wicked ones", "*tᵊnidēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not drive/move me" }, "variants": { "*tᵊbôʾēnî*": "let it come upon me/approach me", "*regel*": "foot/leg", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/majesty", "*yad*": "hand/power", "*rᵊšāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*tᵊnidēnî*": "drive me away/move me/cast me out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke de stoltes fot trå over meg og de ugudeliges hånd drive meg bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad den Hovmodiges Fod ikke komme over mig, og de Ugudeliges Haand ikke bortstøde mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

• KJV 1769 norsk

  Der har de onde falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There the workers of iniquity are fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

• King James Version 1611 (Original)

  There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der har de som utøver urett falt. De er styrtet ned og kan ikke reise seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der er ugjerningsmennene falt, de er styrtet, og de kan ikke reise seg igjen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der faller ugudelighetens arbeidere; de blir kastet ned og kan ikke reise seg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er de onde falt: de er blitt ydmyket og vil ikke bli reist opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As for wicked doers, they fall, they are cast downe, & are not able to stode.

• Geneva Bible (1560)

  There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shal not be able to rise.

• Bishops' Bible (1568)

  There be the workers of iniquitie fallen: they are cast downe, and shall not be able to rise vp.

• Authorized King James Version (1611)

  There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

• Webster's Bible (1833)

  There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There have workers of iniquity fallen, They have been overthrown, And have not been able to arise!

• American Standard Version (1901)

  There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

• Bible in Basic English (1941)

  There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.

• World English Bible (2000)

  There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!

Referenced Verses

• Sal 1:5 : 5 Derfor vil ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere vil ikke være del av de rettferdiges fellesskap.
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.
• Sal 18:38 : 38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før jeg har nedkjempet dem.
• Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
• Sal 58:10-11 : 10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente. 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.
• Sal 64:7-9 : 7 De graver etter urett; de har en ond plan, og alle har dype, onde tanker. 8 Men Gud skyter dem med en pil; plutselig blir de rammet. 9 Deres egne tunger får dem til å snuble; alle som ser dem, viser sin aversjon.
• Sal 140:10 : 10 La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Så skal Babylon synke og aldri stå opp igjen på grunn av den ulykke jeg bringer over henne. Sånn skal de bli trette. Inntil hit er Jeremias ord.
• Dom 5:31 : 31 Måtte alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den stråler frem i all sin kraft.» Og landet hadde fred i førti år.