Verse 9

De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk King James

  For hos deg er livets kilde: i ditt lys skal vi se lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De mettes av overfloden i ditt hus, av din gledens strøm gir du dem å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• o3-mini KJV Norsk

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys skal vi se lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.9", "source": "יִ֭רְוִיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃", "text": "*yirwᵊyun* from-*dešen* *bêteḵā* and-*naḥal* *ʿădāneḵā* *tašqēm*", "grammar": { "*yirwᵊyun*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied/drink abundantly", "*dešen*": "masculine, singular with prefixed preposition מִן (from) - from abundance/fatness", "*bêteḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your house", "*naḥal*": "masculine, singular with prefixed conjunction וְ (and) - and stream/river", "*ʿădāneḵā*": "masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix (your) - your delights", "*tašqēm*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix (them) - you cause them to drink" }, "variants": { "*yirwᵊyun*": "they are satisfied/drink abundantly/filled", "*dešen*": "abundance/fatness/richness", "*bêteḵā*": "your house/dwelling", "*naḥal*": "stream/river/wadi", "*ʿădāneḵā*": "your delights/pleasures", "*tašqēm*": "you give them to drink/water them/provide drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mettes av overfloden i ditt hus, og av din gledes strøm gir du dem å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle blive drukne af dit Huses Fedme, og du skal give dem at drikke af dine Vellysters Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

• KJV 1769 norsk

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.

• King James Version 1611 (Original)

  For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys vil vi se lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For by the is ye well of life, & in thy light, shall we se light.

• Geneva Bible (1560)

  For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

• Bishops' Bible (1568)

  For with thee is the fountaine of lyfe: and in thy light shall we see light.

• Authorized King James Version (1611)

  For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light.

• Webster's Bible (1833)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For with Thee `is' a fountain of life, In Thy light we see light.

• American Standard Version (1901)

  For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

• Bible in Basic English (1941)

  For with you is the fountain of life: in your light we will see light.

• World English Bible (2000)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• NET Bible® (New English Translation)

  For with you is the fountain of life; in your light we see light.

Referenced Verses

• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med det levende vann, og de har hogd seg ut brønner, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
• Job 29:3 : 3 Da lyset hans skinte over hodet mitt, og jeg vandret i hans lys, selv i mørket.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som et strålende lys, som skinner stadig klarere til høylys dag.
• Jes 2:5 : 5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys sammen!
• Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere hente vann fra kildene til frelse.
• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og folkeslagene, men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal vise seg over deg.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lenger lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.