Verse 10

For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet til de som er oppriktige av hjertet.

• Norsk King James

  Hold fast på din godhet mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet mot de oppriktige i hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fortsett, o Herre, din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot dem som har et oppriktig hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For with you is the fountain of life; in your light, we see light.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.10", "source": "כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃", "text": "For-with-*ʿimmᵊḵā* *mᵊqôr* *ḥayyîm* in-*ʾôrᵊḵā* *nirʾeh*-*ʾôr*", "grammar": { "*ʿimmᵊḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix (you) - with you", "*mᵊqôr*": "masculine, singular construct - fountain/source of", "*ḥayyîm*": "masculine, plural - life", "*ʾôrᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed preposition בְּ (in) - in your light", "*nirʾeh*": "qal imperfect, 1st person plural - we see", "*ʾôr*": "masculine, singular - light" }, "variants": { "*ʿimmᵊḵā*": "with you/in your presence", "*mᵊqôr*": "fountain/source/spring", "*ḥayyîm*": "life/living", "*ʾôrᵊḵā*": "your light/illumination", "*nirʾeh*": "we see/perceive/experience", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skulle vi see Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  La din kjærlighet fortsette mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O continue your lovingkindness unto those that know you; and your righteousness to the upright in heart.

• King James Version 1611 (Original)

  O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din nåde fortsette til dem som kjenner deg, Din rettferd til de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La din nåde vare for dem som kjenner deg, og din rettferdighet for de oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din miskunn fortsette mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din kjærlige nåde aldri ta slutt for dem som kjenner deg, eller din rettferdighet for de oppriktige av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  O sprede forth thy louynge kyndnesse vnto them that knowe the, & thy rightuousnes vnto the that are true of hert.

• Geneva Bible (1560)

  Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  O continue foorth thy louing kindnesse vnto them that knowe thee: and thy righteousnes vnto them that are of an vpright heart.

• Authorized King James Version (1611)

  O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

• Webster's Bible (1833)

  Oh continue your loving kindness to those who know you, Your righteousness to the upright in heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Draw out Thy kindness to those knowing Thee, And Thy righteousness to the upright of heart.

• American Standard Version (1901)

  Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.

• Bible in Basic English (1941)

  O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.

• World English Bible (2000)

  Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Extend your loyal love to your faithful followers, and vindicate the morally upright!

Referenced Verses

• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• Sal 97:10-11 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd. 11 Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,
• Sal 143:1-2 : 1 Herre, hør min bønn, lytt til mine sterke rop om hjelp! Svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet. 2 Døm meg ikke, Herre, for jeg er din tjener; ingen er rettferdig foran deg.
• Jes 51:6-8 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke for menneskers forakt, og bli ikke skremt av deres spott. 8 For møll skal ete dem opp som et klesplagg, og mark skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal vare for alltid, og min frelse fra slekt til slekt.
• Sal 7:8-9 : 8 La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem! 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet. 10 La ondskapens gjerninger ta slutt, og støtt opp den rettferdige. For du, som prøver hjerter og nyrer, er en rettferdig Gud.
• Sal 9:10 : 10 Herren skal være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i nødens tid.
• Sal 18:24-25 : 24 Jeg har vært feilfri overfor ham og har unngått syndene mine. 25 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake.
• Sal 94:14-15 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin eiendom. 15 For dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
• Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte som kjenner meg, for at de skal forstå at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende om til meg av hele sitt hjerte.
• Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for meg fra langt borte: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg vist deg barmhjertighet.»