Verse 13

Hør min bønn, Herre, og lyt til mitt rop; vær ikke stille når jeg gråter, for jeg er en fremmed hos deg, akkurat som mine forfedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Spar meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

• Norsk King James

  Å, vær nådig mot meg, så jeg kan finne styrken igjen, før jeg drar herfra og ikke lenger er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hør min bønn, og vend øret ditt til mitt rop. Vær ikke taus når jeg gråter, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine forfedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør min bønn, Herre, og lytt til min rop. Vær ikke stille for mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skån meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

• o3-mini KJV Norsk

  O, skån meg, slik at jeg kan gjenvinne styrke før jeg drar herfra for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skån meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop, vær ikke taus overfor mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry; do not be silent to my tears, for I am a sojourner with You, a temporary resident like all my fathers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.13", "source": "שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּחֱ֫רַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃", "text": "*šimʿāh*-*təfillātî* *YHWH* and-*šawʿātî* *haʾăzînāh* to-*dimʿātî* not-*teḥĕraš* because *gēr* *ʾānōkî* with-*kā* *tôšāb* like-all-*ʾăbôtāy*", "grammar": { "*šimʿāh*": "verb, qal imperative masculine singular - hear", "*təfillātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my prayer", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*šawʿātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and my cry", "*haʾăzînāh*": "verb, hiphil imperative masculine singular - give ear", "*dimʿātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'el' - to my tears", "*teḥĕraš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with negative 'al' - do not be deaf/silent", "*gēr*": "noun, masculine singular with conjunction 'kî' - because a sojourner", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I (am)", "*kā*": "2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition 'im' - with you", "*tôšāb*": "noun, masculine singular - resident alien", "*ʾăbôtāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed 'kə' and 'kol' - like all my fathers" }, "variants": { "*šimʿāh*": "hear/listen/obey", "*təfillātî*": "my prayer/supplication", "*šawʿātî*": "my cry/shout for help", "*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively", "*dimʿātî*": "my tears/weeping", "*teḥĕraš*": "be deaf/silent/inactive", "*gēr*": "sojourner/foreigner/alien", "*tôšāb*": "resident alien/temporary dweller/stranger", "*ʾăbôtāy*": "my fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, som en gjest, som alle mine fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hør min Bøn, og vend dine Øren til mit Raab, ti ikke til min Graad; thi jeg er en Fremmed hos dig, en Gjæst som alle mine Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

• KJV 1769 norsk

  Skån meg, så jeg kan få tilbake min styrke før jeg går bort og ikke er mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O spare me, so I may recover strength, before I go away and am no more.

• King James Version 1611 (Original)

  O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, spar meg, så jeg kan få tilbake min styrke, før jeg går bort og ikke er mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend blikket fra meg, så jeg kan få noen lysglimt før jeg går bort og ikke er mer!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spar meg, så jeg kan få krefter igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din vrede vende seg bort fra meg, så jeg kan trøstes, før jeg går bort herfra og blir til intet.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh spare me a litle, that I maye refresh myself, before I go hence, and be nomore sene.

• Geneva Bible (1560)

  Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh spare me a litle, that I may recouer my strength: before I go hence, and be no more seene.

• Authorized King James Version (1611)

  O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

• Webster's Bible (1833)

  Oh spare me, that I may recover strength, Before I go away, and be no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look from me, and I brighten up before I go and am not!

• American Standard Version (1901)

  Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

• World English Bible (2000)

  Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more." For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn your angry gaze away from me, so I can be happy before I pass away.

Referenced Verses

• Job 10:20-21 : 20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred. 21 før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge.
• Job 14:10-12 : 10 Men en mann dør og får hvile; mennesket utånder, og hva vil skje med ham? 11 Slik forsvinner vannet fra en innsjø, og en elv tørker ut. 12 Så ligger også et menneske ned og reiser seg ikke; inntil himlene forgår, skal de ikke våkne, og ikke stå opp fra sin søvn.
• Job 14:5-6 : 5 Hvis hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er bestemt hos deg, har du satt en grense for ham som han ikke kan overskride. 6 Se bort fra ham, så han kan se frem til livet som en arbeider nyter sin lønn.
• 1 Mos 5:24 : 24 Henok vandret med Gud, og deretter var han ikke mer, for Gud tok ham.
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: 'Dere har tatt mine barn fra meg. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette faller på meg!'
• Job 7:19 : 19 Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, og slippe meg fri til jeg får puste?