Verse 9

Jeg ønsker å følge din vilje, min Gud; din lov er dypt forankret i mitt indre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har forkynt rettferdigheten i den store forsamlingen; se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet det.

• Norsk King James

  Jeg har talt om rettferdighet i den store menigheten: jeg har ikke vært stille, o Herre, du vet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har lyst til å gjøre din vilje, min Gud! Din lov er i dypet av mitt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å gjøre din vilje, min Gud, er min glede, og din lov er i mitt indre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har forkynnet rettferdighet for den store forsamlingen; se, jeg har ikke holdt tilbake mine lepper, o HERREN, du kjenner det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har lyst til å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I desire to do Your will, my God; Your law is within my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.9", "source": "לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי", "text": "*Laʿăśôt-rəṣônəḵā* my *ʾĕlōhay ḥāpāṣtî*, and your *tôrātəḵā* in the midst of my *mēʿāy*", "grammar": { "*Laʿăśôt-rəṣônəḵā*": "preposition + Qal infinitive construct + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'to do your will/pleasure'", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my God'", "*ḥāpāṣtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I delight/desire/take pleasure'", "*tôrātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your law/instruction'", "*mēʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my inward parts/bowels'" }, "variants": { "*Laʿăśôt*": "to do/to perform/to accomplish", "*rəṣônəḵā*": "your will/your pleasure/your delight/what pleases you", "*ḥāpāṣtî*": "I delight/I desire/I take pleasure/I am pleased", "*tôrātəḵā*": "your law/your instruction/your teaching/your direction", "*mēʿāy*": "my inward parts/my bowels/my innermost being/my heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mitt indre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver Lyst til at gjøre din Villie, min Gud! og din Lov er midt i mit Inderste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my li, O LORD, thou knowest.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen, se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have preached righteousness in the great congregation: behold, I have not restrained my lips, O LORD, You know.

• King James Version 1611 (Original)

  I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har forkynt gode nyheter om rettferdighet i den store forsamlingen. Se, jeg vil ikke lukke mine lepper, Herre, det vet du.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighetens budskap har jeg forkynt i den store forsamlingen; mine lepper har jeg ikke lukket, Herre, du vet det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har forkynt glede over rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke min munn lukket, Herre, du vet det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har forkynnet rettferdighet i den store forsamlingen; Herre, du vet at jeg ikke har holdt tilbake mine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil preach of yi rightuousnesse in the greate congregacion: Lo, I wil not refrayne my lippes, o LORDE, & that thou knowest.

• Geneva Bible (1560)

  I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue declared thy righteousnes in a great congregatio: lo I wil not refraine my lippes O God thou knowest it.

• Authorized King James Version (1611)

  I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

• Webster's Bible (1833)

  I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have proclaimed tidings of righteousness In the great assembly, lo, my lips I restrain not, O Jehovah, Thou hast known.

• American Standard Version (1901)

  I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.

• World English Bible (2000)

  I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have told the great assembly about your justice. Look! I spare no words! O LORD, you know this is true.

Referenced Verses

• Sal 22:25 : 25 For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg fortalt om alle dine rettferdige avgjørelser.
• Sal 22:22 : 22 Frels meg fra løvens munn; du har besvart meg fra hornene til villoksen.
• Jos 22:22 : 22 Herren, Gud den Allmektige, han vet, og Israel selv skal vite. Hvis dette er et opprør og svik mot Herren, må du ikke redde oss i dag.
• Sal 35:18 : 18 Da vil jeg takke deg i den store forsamlingen, blant mange mennesker vil jeg prise deg.
• Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem. 16 Jeg vil gå fram i Herren Guds styrke; jeg vil kunngjøre din rettferdighet, bare din. 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under. 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.
• Sal 119:171-172 : 171 Mine lepper flyter over av lovsang, for du lærer meg dine forskrifter. 172 La min tunge synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferd.
• Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker.