Verse 11

Du lar oss trekke oss tilbake fra fienden, og våre hatere plundrer oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gir oss som sauer bestemt til slakt og sprer oss blant hedningene.

• Norsk King James

  Du har gitt oss som sauer til slakt, og har spredd oss blant folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss plyndrer oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du lar oss snu oss bort fra fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort oss til sauer, beredt for slakt, og du har spredd oss blant hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lar oss vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You make us retreat before the enemy, and those who hate us have plundered us for themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.11", "source": "תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃", "text": "*tĕšîbēnû* *ʾāḥôr* from *minnî*-*ṣār* and *ûmĕśanĕʾênû* *šāsû* *lāmô*", "grammar": { "*tĕšîbēnû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us turn back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*minnî*": "preposition - from", "*ṣār*": "participle, qal active, masculine singular - adversary", "*ûmĕśanĕʾênû*": "conjunction + participle, piel, masculine plural + 1st person plural suffix - and those who hate us", "*šāsû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they plunder", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - for themselves" }, "variants": { "*tĕšîbēnû*": "make us turn back/cause us to retreat/turn us away", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe", "*ûmĕśanĕʾênû*": "those who hate us/our enemies", "*šāsû*": "plunder/spoil/take as plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du får oss til å vike tilbake for fienden, og de som hater oss, plyndrer oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lader os vende tilbage for Modstanderen, og de, som os hade, have berøvet (os) for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt oss som sauer bestemt for slakting, og har spredt oss blant hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have given us like sheep appointed for food, and have scattered us among the heathen.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort oss som sauer til føde og spredt oss blant folkeslagene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør oss som sauer til mat, du har spredt oss blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort oss som sauer bestemt til mat og spredt oss blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort oss som sauer til slakt; vi er spredt blant folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest vs to turne oure backes vpon oure enemies, so that they which hate vs, spoile oure goodes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou giuest vs as sheepe to bee eaten, and doest scatter vs among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast delyuered vs as sheepe to be eaten: and thou hast scattered vs among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given us like sheep [appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  You have made us like sheep for food, And have scattered us among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest us food like sheep, And among nations Thou hast scattered us.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.

• World English Bible (2000)

  You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  You handed us over like sheep to be eaten; you scattered us among the nations.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og bortførte Israel til Assyria med makt. Han førte dem til Halah, ved Habor-elven, og i byene i Media.
• Sal 14:4 : 4 Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren.
• Sal 60:1 : 1 Til sangeren, etter melodien 'Sushan Edut'; en miktam av David, som skal brukes til vår lærdom.
• Sal 106:27 : 27 og spre deres etterkommere blant folkene og spre dem ut over landene.
• Jes 11:11-12 : 11 På den dagen skal Herrens hånd igjen rekke ut for å kjøpe tilbake resten av hans folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystene ved havet. 12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.
• Jer 12:3 : 3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte. La dem bli som offerdyr, og hellig dem til slaktedagen.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem med min vrede, mitt raseri og stor vrede. Jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
• Esek 34:12 : 12 Som en hyrde ser etter flokken sin når han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de er blitt spredd på den mørke og skyfulle dagen.