Verse 15

Du lar oss bli til spørsmål blant nasjonene, til latterliggjøring blant folkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg,

• Norsk King James

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen dekker mitt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, så de rister på hodet blant nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjør oss til ordspråk blant folkeslagene og til et hoderystende syn blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjør oss til et ordtak blant folkene, til hoderykk i folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made us a byword among the nations, a shaking of heads among the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.15", "source": "תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃", "text": "*tĕśîmēnû* *māšāl* in *baggôyim* *mĕnôd*-*rōʾš* in *bal*-*ʾummîm*", "grammar": { "*tĕśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us", "*māšāl*": "noun, masculine singular - byword", "*baggôyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - among the nations", "*mĕnôd*": "noun, masculine singular construct - shaking of", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*bal*": "preposition - among", "*ʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples" }, "variants": { "*tĕśîmēnû*": "make/set/place", "*māšāl*": "byword/proverb/object lesson", "*mĕnôd*": "shaking/wagging", "*ʾummîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjør oss til en lignelse blant folkeslagene, og folk rister på hodet over oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør os til et Ordsprog iblandt Hedningerne, saa man ryster Hovedet (ad os) iblandt Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

• KJV 1769 norsk

  Skammen står stadig foran meg, og fornedrelsen dekker mitt ansikt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My confusion is continually before me, and the shame of my face has covered me,

• King James Version 1611 (Original)

  My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele dagen ligger min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen står min vanære foran meg, og skammen dekker ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen i mitt ansikt har dekket meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Min ydmykelse er alltid for meg, og mitt ansikt er dekket av skam,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made vs a very byworde amonge the Heithen, & that the people shake their heades at vs.

• Geneva Bible (1560)

  My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,

• Bishops' Bible (1568)

  My confusion is dayly before me, and the shame of my face couereth me:

• Authorized King James Version (1611)

  My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,

• Webster's Bible (1833)

  All day long my dishonor is before me, And shame covers my face,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day my confusion `is' before me, And the shame of my face hath covered me.

• American Standard Version (1901)

  All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

• Bible in Basic English (1941)

  My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

• World English Bible (2000)

  All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,

Referenced Verses

• Sal 69:7 : 7 La ikke de som håper på deg bli til skam på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket på grunn av meg, Israels Gud.
• Sal 71:13 : 13 La dem som står meg imot, bli til skamme og bli fortært; la dem som søker å skade meg, bli kledd med vanære og forakt.
• Sal 89:45 : 45 Du har satt en stopper for hans prakt, kastet hans trone til jorden.
• Jer 3:25 : 25 La oss skjule vår skam, og la vår vanære dekke oss. For vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom til denne dag, og vi har ikke lyttet til stemmen til Herren vår Gud.
• Jer 51:51 : 51 Vi er blitt til skamme, for vi har hørt hån. Skam har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i helligdommene i Herrens hus.
• Jos 7:7-9 : 7 Josva sa: 'Å, suverene Herre! Hvorfor førte du dette folket over Jordan hvis du skulle overgi oss i amorittenes hender for å bli utslettet? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!' 8 Å, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender? 9 Kanaanittene og alle som bor i landet vil høre om det. De vil omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'
• 2 Krøn 32:21 : 21 Herren sendte en engel som utryddet alle mektige krigere, høvdinger og ledere i Assyrias leir. Så vendte han tilbake, ydmyket til sitt eget land, og da han kom inn i sin gudes hus, drepte noen av hans egne folk ham med sverd.
• Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og føler meg flau over å løfte mitt ansikt mot deg, min Gud, for våre synder er blitt så mange at de er høyere enn vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.