Verse 11

Gud, la dem bli dømt etter sine handlinger; la dem falle for sine egne planer. For de har gjort opprør mot Deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la alle som setter sin lit til deg glede seg; la dem alltid rope av glede, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn fryde seg i deg.

• Norsk King James

  Men la alle som stoler på deg, glede seg: la dem alltid juble av glede, ettersom du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, døm dem skyldige, la dem falle på grunn av sine egne planer; forvis dem på grunn av deres mange overtredelser, for de er opprørske mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, døm dem skyldige. La dem falle ved sine egne råd. For deres mange overtredelser, jage dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la alle som setter sin lit til deg, glede seg; la dem alltid rope av fryd, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la alle som setter sin lit til deg, fryde seg; la dem alltid juble, fordi du beskytter dem, og la også de som elsker ditt navn finne glede i deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la alle som setter sin lit til deg, glede seg; la dem alltid rope av fryd, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm dem skyldige, Gud, la dem falle ved sine egne råd; på grunn av deres mange synder, kast dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Declare them guilty, O God! Let them fall by their own schemes. Banish them for their many sins, for they have rebelled against You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.11", "source": "הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֢וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃", "text": "*haʾăšîmēm* *ʾĕlōhîm* *yippəlû* from-*môʿăṣôtêhem* in-*rōb* *pišʿêhem* *haddîḥēmô* for-*mārû* against-*bāk*", "grammar": { "*haʾăšîmēm*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - declare them guilty", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*yippəlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*môʿăṣôtêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their counsels", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance of", "*pišʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their transgressions", "*haddîḥēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - thrust them away", "*mārû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - they have rebelled", "*bāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - against you" }, "variants": { "*haʾăšîmēm*": "declare them guilty/condemn them/hold them guilty", "*yippəlû*": "they will fall/be cast down", "*môʿăṣôtêhem*": "their counsels/plans/devices", "*pišʿêhem*": "their transgressions/rebellions", "*haddîḥēmô*": "thrust them away/banish them/drive them out", "*mārû*": "they have rebelled/been disobedient/defiant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer. Kast dem ut på grunn av deres mange synder, for de har gjort opprør mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud, døm dem skyldige, at de falde fra deres Anslag; udstød dem for deres mange Overtrædelsers Skyld, thi de ere gjenstridige imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

• KJV 1769 norsk

  Men la alle som setter sin lit til deg glede seg; la dem rope av glede, fordi du beskytter dem; la dem som elsker ditt navn juble i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let all those who put their trust in you rejoice; let them ever shout for joy, because you defend them; let those also who love your name be joyful in you.

• King James Version 1611 (Original)

  But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la alle som søker tilflukt hos deg, juble; la dem alltid rope av glede, fordi du forsvarer dem. La dem også som elsker ditt navn, glede seg i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men gled deg alle som stoler på deg, la dem alltid synge av glede, for du beskytter dem; la dem som elsker ditt navn, fryde seg i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la alle som finner tilflukt i deg glede seg, la dem alltid rope av glede, fordi du forsvarer dem. La dem som elsker ditt navn, fryde seg i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la alle som søker tilflukt hos deg glede seg og rope av fryd til enhver tid, og la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, let all them that put their trust in the, reioyse: yee let them euer be geuynge of thankes, because thou defendest them: that they which loue thy name, maye be ioyfull in the.

• Geneva Bible (1560)

  And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that trust in thee wyll reioyce, they wyll triumph for euer, because thou defendest them: and they that loue thy name, wyll be ioyfull in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

• Webster's Bible (1833)

  But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee.

• American Standard Version (1901)

  But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you.

• World English Bible (2000)

  But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But may all who take shelter in you be happy! May they continually shout for joy! Shelter them so that those who are loyal to you may rejoice!

Referenced Verses

• Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 35:27 : 27 La dem juble og glede seg, de som ønsker min rettferdighet. La dem alltid si: 'Den Herre, som gleder seg over sin tjener, være stor.'
• Sal 40:16 : 16 La dem bli forferdet over sin egen skam, de som sier til meg: «Se!»
• Sal 47:1-5 : 1 Til sønnene av Korah, en salme for sangeren. 2 Alle folk, klapp med hendene og jubelrop høylytt til Gud! 3 For YHWH, Den Høyeste Gud, er en fryktinngytende og stor konge over hele jorden. 4 Han taler til folkene, og nasjoner legger seg under våre føtter. 5 Han velger vår arv, Jakobs herlighet, som han elsker. Sela.
• Sal 58:10 : 10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente.
• Sal 65:13 : 13 Beitemarkene drypper, og fjellene jubler av glede.
• Sal 68:3 : 3 Som røyken blåses bort, blåser du dem bort; som voks smelter foran flammen, slik vil de onde gå til grunne for Guds ansikt.
• Sal 69:36-70:4 : 36 For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer; de skal bo der og ta dem i eie. 37 Hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn, skal bo der. 1 En sang av David til musikkelederen, som en påminnelse. 2 Gud, frels meg! Herre, skynd deg til min hjelp! 3 La dem bli til skamme og føle ydmykelse, de som jager etter livet mitt. La dem trekke seg tilbake og bli nedverdet, de som vil ha ulykke over meg. 4 La dem vende tilbake og skamme seg, de som håner meg med: 'Ha, ha!'
• Jes 65:13-16 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn. 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved den trofaste Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved den trofaste Gud; for tidligere nød og elendighet vil bli glemt og skjult for mine øyne.
• Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, datter Sion! Rop i triumf, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og seirende, ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
• Dom 5:31 : 31 Måtte alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den stråler frem i all sin kraft.» Og landet hadde fred i førti år.
• Job 38:7 : 7 mens alle morgenstjerner jublet av glede og alle Guds sønner ropte i fryd?