Verse 13

«Skal jeg spise kjøtt av okser eller drikke blod av geiter?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg spise oksenes kjøtt, eller drikke bukkenes blod?

• Norsk King James

  Skal jeg spise kjøttet av okser, eller drikke blodet av geiter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mener du at jeg spiser kjøttet fra okser, eller drikker bukkers blod?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal jeg spise kjøttet av okser eller drikke blodet av geiter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg spise kjøtt av okser, eller drikke blod av geitebukker?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg spise oksekjøtt eller drikke geiteblod?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg spise kjøtt av okser, eller drikke blod av geitebukker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg spise kjøtt av okser eller drikke blod av geiter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.13", "source": "הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃", "text": "?*Ha'ochal* *besar* *abbirim* and-*dam* *attudim* *eshteh*", "grammar": { "*Ha'ochal*": "interrogative particle with verb, Qal imperfect, 1st person singular - will I eat", "*besar*": "noun, masculine, singular construct - flesh of", "*abbirim*": "noun, masculine, plural - mighty ones/bulls", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*attudim*": "noun, masculine, plural - he-goats", "*eshteh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will drink" }, "variants": { "*abbirim*": "bulls/mighty ones/strong ones", "*attudim*": "male goats/he-goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg spise kjøtt av okser eller drikke blod av geitebukker?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Mener du, at) jeg vil æde de stærke (Øxnes) Kjød, eller drikke Bukkeblod?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg spise kjøtt av okser eller drikke blod av bukker?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

• King James Version 1611 (Original)

  Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil jeg spise oksers kjøtt eller drikke geitenes blod?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spiser jeg kjøtt av okser, drikker jeg blod av bukker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skulle jeg spise oksers kjøtt, eller drikke bukkers blod?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg spise oksenes kjøtt eller drikke geitenes blod?

• Coverdale Bible (1535)

  Thynkest thou, that I wil eate the flesh of oxen, or drynke the bloude of goates?

• Geneva Bible (1560)

  Will I eate the flesh of bulles? or drinke the blood of goates?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou that I will eate bulles fleshe: and drynke the blood of goates?

• Authorized King James Version (1611)

  Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

• Webster's Bible (1833)

  Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do I eat the flesh of bulls, And drink the blood of he-goats?

• American Standard Version (1901)

  Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I to take the flesh of the ox for my food, or the blood of goats for my drink?

• World English Bible (2000)

  Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do I eat the flesh of bulls? Do I drink the blood of goats?