Verse 12

«Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, er mitt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt den rommer.

• Norsk King James

  Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden og dens fylde er min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke fortelle deg det, for verden og alt den omfatter, er mitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.12", "source": "אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃", "text": "If-*er'av* not-*omar* to-you for-to-me *tevel* and-*meloah*", "grammar": { "*er'av*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be hungry", "*omar*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will tell/say", "*tevel*": "noun, feminine, singular - world", "*meloah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its fullness" }, "variants": { "*tevel umeloah*": "the world and its fullness/the world and everything in it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og dens fylde tilhører meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg hungrede, vilde jeg ikke sige dig (det); thi Jorderige hører mig til og dets Fylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

• KJV 1769 norsk

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt som fyller den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I were hungry, I would not tell you: for the world is Mine, and all its fullness.

• King James Version 1611 (Original)

  If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt som fyller den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg sultet, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og dens fylde er min.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min og alt den rommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg trengte mat, ville jeg ikke si det til deg; for verden er min og alt som fyller den.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I be hongrie, I wil not tell the: for ye whole worlde is myne, and all that therin is.

• Geneva Bible (1560)

  If I bee hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and all that therein is.

• Bishops' Bible (1568)

  If I be hungry, I wyll not tell thee: for the whole worlde is myne, and all that is therin.

• Authorized King James Version (1611)

  If I were hungry, I would not tell thee: for the world [is] mine, and the fulness thereof.

• Webster's Bible (1833)

  If I were hungry, I would not tell you, For the world is mine, and all that is in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I am hungry I tell not to thee, For Mine `is' the world and its fulness.

• American Standard Version (1901)

  If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.

• World English Bible (2000)

  If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if I were hungry, I would not tell you, for the world and all it contains belong to me.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5 : 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg.
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himlene, de høyeste himler, og jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.
• Job 41:11 : 11 Fra Hans munn flammer det; gnister av ild spruter ut.
• Sal 24:1-2 : 1 En salme av David. Jorden og hele dens fylde, verden og de som bor i den, tilhører Herren. 2 For han grunnla den på havene og grunnfestet den på strømmene.
• Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
• Sal 115:15-16 : 15 Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper. 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
• Sal 145:15-16 : 15 Alle øyne ser mot deg, og du gir dem deres mat til riktig tid. 16 Du åpner din hånd og metter alle som lever med det de ønsker.
• 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: «La jorden bringe fram grønn vegetasjon: urter som gir frø, og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag, med frø i seg!» Og det var slik. 12 Jorden brakte frem grønn vegetasjon: urter som gir frø etter deres slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter deres slag. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 1:28-30 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og ta vare på den, og hersk over havets fisker, himmelens fugler og alle levende skapninger som rører seg på jorden.» 29 Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på hele jorden som gir frø, og alle trær med frukt som gir frø; de skal være til mat for dere. 30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alt som kryper på jorden, alt med livskraft, gir jeg alle grønne planter som føde.» Og det var slik.
• 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg - fuglene, buskapen og alle krypene som kryper på jorden - så de kan spre seg ut over jorden, være fruktbare og formere seg.