Verse 8

Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en snegle som smelter, la hver og en av dem passere; som et dødfødt barn av en kvinne, så de ikke ser solen.

• Norsk King James

  Som en snegle som smelter bort, la hver av dem forsvinne; som en for tidlig fødsel, som ikke ser solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem flyte bort som vann som renner vekk; når de skyter pilene sine, la dem være som om de var kappet over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem forsvinne som vann som renner bort; når de retter sine piler, la dem være som saktmodige som brytes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en snegle som smelter bort, la hver av dem svinne hen; som et foster som blir født for tidlig, så de ikke ser solen.

• o3-mini KJV Norsk

  La hver enkelt av dem forsvinne som en snegl som glir bort; som en kvinne med for tidlig fødsel, så de ikke får se solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en snegle som smelter bort, la hver av dem svinne hen; som et foster som blir født for tidlig, så de ikke ser solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem forsvinne som vann som renner bort. Når han spenner sin bue, la pilene treffe som om de er brutt av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May they vanish like water that flows away; when they aim their arrows, may they be blunted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.8", "source": "‫יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ *חצו* *חִ֝צָּ֗יו* כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃‬", "text": "*yimmāʾăsû* *kəmô*-*mayim* *yithalləkû*-*lāmô* *yidrōk* *ḥiṣṣāyw* *kəmô* *yitmōlālû*", "grammar": { "*yimmāʾăsû*": "niphal 3mp imperfect - they melt away/dissolve/disappear", "*kəmô*-*mayim*": "preposition + masculine plural noun - like water", "*yithalləkû*-*lāmô*": "hithpael 3mp imperfect + preposition lamed with 3mp suffix - they go about for themselves", "*yidrōk*": "qal 3ms imperfect - he bends/treads/directs", "*ḥiṣṣāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his arrows", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*yitmōlālû*": "hithpolel 3mp imperfect - they are cut off/wither/are weakened" }, "variants": { "*yimmāʾăsû*": "melt away/dissolve/disappear/flow away", "*yithalləkû*": "go about/walk around/flow", "*lāmô*": "to them/for themselves (poetic form)", "*yidrōk*": "bends/treads/directs/aims", "*ḥiṣṣāyw*": "his arrows (text note indicates Kethib [written] *חצו* vs. Qere [read] *חצָיו*)", "*yitmōlālû*": "are cut off/wither/are weakened/become limp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de sikter med pilene, la dem være som knuste piler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem henflyde som Vand, lad dem gaae bort for sig (selv); naar (den Onde) spænder (Buen og skyder) med sine Pile, (saa lad dem være,) som de vare afhugne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

• KJV 1769 norsk

  Som en snegle som smelter, la hver av dem forsvinne: som en for tidlig fødsel for en kvinne slik at de ikke ser solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a snail that melts, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli som en snegle som smelter og går bort, som et dødfødt barn som ikke har sett solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en snegle som smelter, fortsetter han; som en for tidlig fødsel hos en kvinne, de har ikke sett solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en for tidlig født som ikke har sett solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem bli som fostre som blir til vann og tar slutt; som frukten av en kvinne som føder for tidlig, la dem ikke se solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the cosume awaye like a snale, & like the vntymely frute of a woman, and let them not se the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them creepe away lyke a snayle that foorthwith consumeth to naught: or lyke the vntimely fruite of a woman, let them not see the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be like a snail which melts and passes away, Like the stillborn child, who has not seen the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a snail that melteth he goeth on, `As' an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.

• American Standard Version (1901)

  [ Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.

• World English Bible (2000)

  Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them be like a snail that melts away as it moves along! Let them be like stillborn babies that never see the sun!

Referenced Verses

• Job 3:16 : 16 Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, selv om han har mange leveår, men sjelen hans ikke blir mettet med det gode og han ikke får en ordentlig grav, sier jeg at det er bedre med et barn som aldri har fått leve enn å oppleve dette.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og tyrannisk mann, som blomstret som et frodig tre i sitt hjemland. 36 Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.