Verse 12

Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For munnenes synd og leppenes ord, la dem bli fanget i sin stolthet; og for forbannelsen og løgnen de taler.

• Norsk King James

  På grunn av synden fra deres munn og ordene fra leppene deres, la dem bli tatt i sin stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke drep dem, for da kan mitt folk glemme det. Spre dem med din styrke, og støt dem ned, du vår skjold, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not kill them, Lord, or my people will forget. Scatter them by your power and bring them down, O Lord, our shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.12", "source": "אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃", "text": "*ʾal*-*tahargēm* lest they *yiškĕḥû* *ʿammî* make them *hănîʿēmô* with *ḥêlĕkā* and bring them down *hôrîdēmô* our *māginnēnû* *ʾădōnāy*.", "grammar": { "*tahargēm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and negative particle ʾal- - do not kill them", "*yiškĕḥû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conjunction pen- - lest they forget", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*hănîʿēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - cause them to wander/shake them", "*ḥêlĕkā*": "masculine noun with 2nd masculine singular suffix and preposition bə- - with your power", "*hôrîdēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and conjunction wə- - and bring them down", "*māginnēnû*": "masculine noun with 1st person plural suffix - our shield", "*ʾădōnāy*": "divine title - my Lord/master" }, "variants": { "*hănîʿēmô*": "cause them to wander/shake them/make them stagger", "*ḥêlĕkā*": "your power/your strength/your army", "*māginnēnû*": "our shield/our defense/our protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Slaa dem ikke ihjel, at mit Folk skal ikke maaskee glemme det; lad dem vanke (ustadige) hid og did ved din Magt, og lad dem nedfare, Herre, vort Skjold!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the sin of their mouth and the words of their li let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

• KJV 1769 norsk

  For synden i deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: og for forbannelse og løgnene de taler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the sin of their mouth and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for the cursing and lying which they speak.

• King James Version 1611 (Original)

  For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  For synden i deres munn, og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbannelser og løgner de ytrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres munns synd, og deres leppers ord, la dem bli fanget i deres stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For synden i deres munn og ordet på deres lepper, la dem fanges i sin stolthet; for deres forbannelser og deres svik,

• Coverdale Bible (1535)

  For ye synne of their mouth, for the wordes of their lippes, & because of their pryde, let the be taken: & why? their preachinge is of cursynge & lyes.

• Geneva Bible (1560)

  For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of their lippes be the sinne of their mouth: O let them be taken in their pryde, for they speake nothing but curses and lies.

• Authorized King James Version (1611)

  [For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying [which] they speak.

• Webster's Bible (1833)

  For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them be caught in their pride, For the curses and lies which they utter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sin of their mouth `is' a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.

• American Standard Version (1901)

  [ For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

• World English Bible (2000)

  For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

• NET Bible® (New English Translation)

  They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!

Referenced Verses

• Ordsp 12:13 : 13 Ved muntlig synd faller en i snare, men den rettferdige unnflyr trengsler.
• Ordsp 18:7 : 7 Dårens munn fører til hans egen undergang, og hans lepper er et redskap av snare for hans sjel.
• Hos 4:2 : 2 De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.
• Sal 10:2 : 2 Den onde, i sin stolthet, forfølger den fattige; han fanger dem med de onde planer han har laget.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
• Sal 120:3-4 : 3 Hva vil han gi deg, og hva vil han tilføre deg, du med din slyngende tunge? 4 Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.
• Sal 140:9-9 : 9 Gi ikke de onde det de ønsker, Herre, la ikke deres grufulle planer lykkes. 10 La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.
• Ordsp 6:2 : 2 Da er du fanget av ordene dine, innesperret av det du har sagt.
• Ordsp 11:6 : 6 De oppriktiges rettferdighet redder dem, men svikerne fanges av sin egen skyld.
• Sal 64:7-8 : 7 De graver etter urett; de har en ond plan, og alle har dype, onde tanker. 8 Men Gud skyter dem med en pil; plutselig blir de rammet.
• Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer tilbake hva de fortjener for den hån de har rettet mot deg, Herre.
• Sal 109:17-18 : 17 Han elsket forbannelsen, så la den komme over ham. Han ville ikke ha velsignelsen, så la den være langt fra ham. 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein.
• Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine synder mot meg, for jeg skal fjerne de stolte skryterne fra din midte. Du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.