Verse 4

For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.

• Norsk King James

  Jeg vil bli i ditt telt for alltid: jeg vil stole på skyggen av dine vinger. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fiendens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil bo i ditt telts skygge for evig; jeg stoler på beskyttelsen under dine vinger. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You have been a refuge for me, a strong tower against the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.61.4", "source": "כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃", "text": "For-*hāyîtā maḥseh* to-me *migdal-ʿōz* from-face-of *ʾôyēb*", "grammar": { "*hāyîtā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have been", "*maḥseh*": "noun, masculine, singular - refuge/shelter", "*migdal-ʿōz*": "construct phrase - tower of strength", "*mippənê*": "preposition min with construct form of panim - from before/from the face of", "*ʾôyēb*": "noun, masculine, singular - enemy" }, "variants": { "*maḥseh*": "refuge/shelter/protection/hiding place", "*migdal-ʿōz*": "strong tower/tower of strength/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver været min Tilflugt, et stærkt Taarn (at flye til) fra Fjendens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil alltid bo i ditt telt; jeg vil ta min tilflukt under dine vingeskygger. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will abide in your tabernacle forever: I will trust in the shelter of your wings. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid. Jeg vil søke ly under dine vinges skjul. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil oppholde meg i ditt telt for alltid, jeg stoler på skjulestedet under dine vinger. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke ly under dine vinger. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre ditt telt til mitt hvilested for alltid; jeg vil hvile under dine vinger. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  I will dwell in thy tabernacle for euer, that I maye be safe vnder the couerynge of thy wynges.

• Geneva Bible (1560)

  I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll dwell in thy tabernacle for euer: my trust shalbe vnder the couering of thy wynges. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will be a permanent guest in your home; I will find shelter in the protection of your wings.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 17:8 : 8 Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger.
• Sal 23:6 : 6 Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine vinger, og under hans beskyttelse skal du ta tilflukt. Hans troskap skal være skjold og vern.
• Sal 15:1 : 1 En salme av David. Herre, hvem kan få bo i ditt telt? Hvem kan få oppholde seg på ditt hellige fjell?
• Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne din gjerning og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.'
• Sal 92:13 : 13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon.
• Sal 142:4-5 : 4 Når min ånd blir svak, ser du min vei; de har lagt en snare på stien min. 5 Se til høyre og se; ingen gjenkjenner meg. Jeg føler meg forlatt, uten noen som gir meg beskyttelse.
• Sal 57:1 : 1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.
• Sal 61:7 : 7 Legg til kongens livs dager; la hans år vare i slekt etter slekt.
• Sal 62:7 : 7 Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle.
• Sal 63:7 : 7 Når jeg minnes deg på mitt leie, mediterer jeg på deg gjennom nattevaktene.
• Sal 90:1 : 1 Du har vært vårt tilhold fra generasjon til generasjon.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes beskyttelse, vil hvile under Den Allmektiges skygge.