Verse 9
Min sjel holder seg nært til deg; din høyre hånd støtter meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.
Norsk King James
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal gå ned til de dypeste steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sjel klamrer seg til deg, din høyre hånd holder meg oppe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
o3-mini KJV Norsk
Men de som ønsker å ødelegge min sjel, skal forsvinne ned til jordens dyp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My soul clings to you; your right hand upholds me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.63.9", "source": "דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃", "text": "*Dābəqāh* *napšî* *ʾaḥărekā* on me *tāməkāh* *yəmînekā*", "grammar": { "*Dābəqāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - clings/cleaves", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾaḥărekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - after you", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - on me/in me", "*tāməkāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - upholds/sustains", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*Dābəqāh*": "clings/cleaves/follows closely", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*tāməkāh*": "upholds/sustains/supports", "*yəmînekā*": "your right hand/your power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Original Norsk Bibel 1866
Min Sjæl hængte efter dig; din høire Haand holdt paa mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
KJV 1769 norsk
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal dra ned i jordens dyp.
KJV1611 - Moderne engelsk
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
King James Version 1611 (Original)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de som søker å ødelegge livet mitt, skal fare ned til jordens dyp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de som ønsker å ødelegge meg, skal havne i jordens dyp.
Norsk oversettelse av BBE
Men de som søker min sjels undergang, vil dra ned til jordens dyp.
Coverdale Bible (1535)
My soule hangeth vpon the, thy right honde vpholdeth me.
Geneva Bible (1560)
Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.
Bishops' Bible (1568)
And they that seeke my soule to oppresse it: shall go vnder the earth.
Authorized King James Version (1611)
But those [that] seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth.
Webster's Bible (1833)
But those who seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.
American Standard Version (1901)
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Bible in Basic English (1941)
But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.
World English Bible (2000)
But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Enemies seek to destroy my life, but they will descend into the depths of the earth.
Referenced Verses
- Sal 55:15 : 15 Vi som var tette venner, gikk sammen inn i Guds hus i glede og fellesskap.
- Sal 40:14 : 14 Herre, skynd deg å redde meg; Herre, kom raskt til min hjelp.
- Sal 9:17 : 17 Herren er blitt kjent gjennom den dom han har utført; den ugudelige er fanget av sitt eget verk. Meditasjon. Sela.
- Sal 35:4 : 4 La dem bli til skamme og til spott, de som jakter på min sjel. La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som planlegger ondt mot meg.
- Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og vanære, alle som gleder seg over min ulykke. La dem iføre seg skam og nedverdigelse, de som stolt har reist seg mot meg.
- Sal 38:12 : 12 Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.
- 4 Mos 16:30-33 : 30 Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sitt gap og sluker dem og alt de har, slik at de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren." 31 Så snart han hadde sagt alt dette, revnet jorden under dem, 32 og jorden åpnet sitt gap og slukte dem og deres hus og alle de menn som tilhørte Korah, med alt deres gods. 33 De for ned med alt de eide, levende til dødsriket, og jorden slo seg sammen over dem, slik at de gikk til grunne og ble utryddet fra menigheten.
- 1 Sam 25:29 : 29 Hvis noen står opp og jager deg for å ta livet ditt, så vil din sjel være beskyttet hos Herren din Gud, mens dine fienders sjeler vil Han slynge bort som fra slyngens sentrum.
- 1 Sam 28:19 : 19 Herren skal også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være med meg; også Israels leir skal Herren gi i filisternes hånd.
- Job 40:13 : 13 Begrav dem alle sammen i støvet, skjul deres ansikter.
- Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
- Sal 70:2 : 2 Gud, frels meg! Herre, skynd deg til min hjelp!
- Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.
- Jes 14:9 : 9 Dødsriket rører på seg for å møte din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens herskere, og får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.
- Jes 14:15 : 15 Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.
- Jes 14:19 : 19 Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.
- Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, jamre over folkemengden i Egypt, og send henne ned—henne og de mektige nasjonene—til jordens dyp, sammen med de som går ned i graven. 19 Er du mer storslått enn noen av de andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne. 20 De skal falle blant de drepte av sverdet. Sverdet er tilstede; ta henne bort med hele folkemengden hennes. 21 Fra dypet av dødsriket skal mektige krigere tale til henne og hennes tilhengere. De er gått ned og ligger der, de uomskårne, de drepte av sverdet. 22 Der ligger Assur med hele sitt folk rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet. 23 Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land. 24 Der ligger Elam med hele folkemengden sin rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet, som steg ned uomskårne til jordens dyp, de som har skapt frykt i de levendes land. 25 Midt blant de drepte har de gjort det til sitt hvilested med hele folkemengden hennes rundt henne. Alle er uomskårne, drept av sverdet, for de skapte frykt i de levendes land. De bærer sin skam sammen med de som går ned i graven. Midt blant de drepte er de lagt. 26 Der er Meshek-Tubal og hele hennes folkemengde. Gravene deres er rundt omkring henne. Alle er uomskårne, drept av sverdet, for de skapte frykt i de levendes land. 27 De skal ikke ligge blant de mektige krigerne, de uomskårne som har gått ned til dødsriket med sine våpen, og som har lagt sine sverd under hodene sine. Deres urett skal kastes mot dem, for de har skapt frykt i de levendes land. 28 Også du skal falle blant de uomskårne og ligge blant de drepte av sverdet. 29 Der er også Edom, hennes konger og alle hennes fyrster. På tross av sin kraft, ligger de hos de drepte av sverdet sammen med de uomskårne, som går ned i graven. 30 Der ligger fyrster fra nord, alle sammen, og sidoniene, som steg ned sammen med de drepte, fylt av frykt for sin makt. 31 Farao skal se dem og finne trøst over sin folkemengde—Farao og hele hans hær, drept av sverdet, sier Herren Gud. 32 For jeg har spredd frykt i de levendes land, og du skal ligge blant de uomskårne, sammen med de drepte av sverdet—Farao og hele folket hans, sier Herren Gud.