Verse 20

Lovet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt bort sin kjærlighet fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller holdt sin miskunnhet tilbake fra meg.

• Norsk King James

  Velsignet være Gud, som ikke har vendt bort min bønn, eller sin nåde fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn eller sin kjærlighet fra meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn eller tatt sin nåde bort fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt sin nåde fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Gud som ikke har avvist min bønn eller holdt sin barmhjertighet tilbake fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt sin nåde fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn eller tatt bort sin miskunn fra meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be God, who has not turned away my prayer or His mercy from me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.20", "source": "בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃", "text": "*bārûk* *ʾĕlōhîm* who not-*hēsîr* *təpillātî* and *ḥasdô* from me", "grammar": { "*bārûk*": "verb qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*hēsîr*": "verb hiphil perfect 3rd person masculine singular - he removed/turned aside", "*təpillātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer", "*ḥasdô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*hēsîr*": "removed/turned aside/taken away", "*təpillātî*": "my prayer/intercession/supplication", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn eller holdt sin barmhjertighet fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Gud, som ikke forskjød min Bøn eller sin Miskundhed fra mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn eller tatt bort sin miskunn fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller tatt bort sin kjærlighet fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Gud, som ikke har vendt bort min bønn, eller sin kjærlige godhet fra meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Gud, som ikke har vendt bort min bønn eller sin kjærlighet fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Gud som ikke har tatt bort sin trofasthet og barmhjertighet fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Praysed be God, which hath not cast out my prayer, ner turned his mercy fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the Lorde which hath not reiected my prayer: nor turned his mercye from me.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be God, who has not turned away my prayer, Nor his loving kindness from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' God, Who hath not turned aside my prayer, And His loving-kindness, from me!

• American Standard Version (1901)

  Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.

• World English Bible (2000)

  Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me. For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song.

• NET Bible® (New English Translation)

  God deserves praise, for he did not reject my prayer or abandon his love for me!

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14-15 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag, 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte fra ditt åsyn.
• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, lovpris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, alle dere som tilhører Israel!
• Sal 51:11 : 11 Vend ditt ansikt bort fra mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.
• Sal 68:35 : 35 Gi ære til Gud, over Israel er hans storhet, og hans makt er i skyene.
• Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil hedre ditt navn til evig tid. 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.