Verse 2

Redd meg og utfri meg i din rettferds kraft; bøy ditt øre til meg og frels meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Redd meg i din rettferdighet og få meg til å slippe unna; bøy ditt øre til meg og frels meg.

• Norsk King James

  Frels meg i din rettferdighet, og la meg unnslippe: vend ditt øre til meg, og redd meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redd meg i din rettferdighet og fri meg ut; vend ditt øre mot meg og frels meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter din rettferdighet, redd meg og fri meg ut; vend øret til meg og frels meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redd meg i din rettferdighet, og hjelp meg å flykte. Vend øret ditt til meg, og frels meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels meg gjennom din rettferdighet og la meg unnslippe; bøy ditt øre til meg og frels meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redd meg i din rettferdighet, og hjelp meg å flykte. Vend øret ditt til meg, og frels meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I din rettferdighet, frels meg og red meg ut! Bøy ditt øre til meg og frels meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your righteousness, deliver me and rescue me; turn your ear to me and save me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.2", "source": "בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "In *ṣidqātəkā* *taṣṣîlēnî* *ûtəpallĕṭēnî* *haṭṭēh*-to me *ʾoznəkā* *wəhôšîʿēnî*", "grammar": { "*ṣidqātəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*taṣṣîlēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you will deliver me'", "*ûtəpallĕṭēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - 'and rescue me'", "*haṭṭēh*": "hiphil imperative, 2nd person masculine singular - 'incline/turn'", "*ʾoznəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your ear'", "*wəhôšîʿēnî*": "hiphil imperative with waw conjunctive and 1st person singular suffix - 'and save me'" }, "variants": { "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/justice/righteous acts", "*taṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ûtəpallĕṭēnî*": "rescue me/deliver me/help me escape", "*haṭṭēh*": "incline/turn/bend down", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/help me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din rettferdighet, fri meg og redd meg; bøy ditt øre til meg og frels meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Red mig ved din Retfærdighed og udfri mig; bøi dit Øre til mig og frels mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

• KJV 1769 norsk

  Red meg i din rettferdighet, og la meg slippe unna; vend ditt øre til meg og frels meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me in your righteousness, and cause me to escape; incline your ear to me, and save me.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frigjør meg i din rettferdighet, og redd meg. Vend ditt øre til meg, og frels meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I din rettferdighet frelser du meg, du lar meg slippe unna. Lytt til meg og frels meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri meg i din rettferdighet, og redd meg: Vend ditt øre til meg, og frels meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frels meg i din rettferdighet, og kom meg til hjelp; hør min stemme, og vær min frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou my stronge holde (where vnto I maye allwaye fle) thou that hast promised to helpe me: for thou art my house of defence & my castell.

• Geneva Bible (1560)

  Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.

• Bishops' Bible (1568)

  ridde me and deliuer me in thy ryghteousnesse, incline thine eare vnto me, and saue me.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy righteousness Thou dost deliver me, And dost cause me to escape, Incline unto me Thine ear, and save me.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.

• World English Bible (2000)

  Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vindicate me by rescuing me! Listen to me! Deliver me!

Referenced Verses

• Sal 17:6 : 6 Jeg ropte til Deg fordi Du svarer meg, Gud. Vend Ditt øre mot meg og hør mine bønner!
• Sal 31:1 : 1 Til sangmesteren. En sang av David.
• Sal 34:15 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg rettferdig, Gud, og ta saken min mot et ondt folk. Red meg fra en svikefull og ond mann.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager. 2 Fordi han har vendt sitt øre til meg, vil jeg alltid påkalle ham.
• Sal 143:1 : 1 Herre, hør min bønn, lytt til mine sterke rop om hjelp! Svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.
• Sal 143:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, gi meg liv igjen. I din rettferdighet, fri min sjel fra nød.
• Dan 9:16 : 16 Å Herre, i samsvar med all din rettferdighet, la din vrede og harme nå vendes bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. Fordi våre synder og fedrenes misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam for alle omkring oss.
• Sal 10:17-18 : 17 Herre, du hører de undertryktes lengsler, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre. 18 For å skape rettferdighet for den farløse og den undertrykte, så menneskene på jorden ikke lenger skal frykte.
• Sal 17:2 : 2 Gi meg, Herre, en rettferdig dom; la Dine øyne se min uskyldig.