Verse 4

Min Gud, utfri meg fra de onde, fra de urettferdige og undertrykkerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Redd meg, min Gud, fra den ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme mannens grep.

• Norsk King James

  Frels meg, o Gud, fra de ugudeliges hånd, fra den urettferdige og grusomme mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud! Fri meg fra en ugudelig hånd, fra den som gjør urett og undertrykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud, fri meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmenns grep.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redd meg, min Gud, ut av de ondes hånd, ut av hånden til den urettferdige og grusomme mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels meg, min Gud, fra de ugudeliges hender, fra den urettferdige og grusomme mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redd meg, min Gud, ut av de ondes hånd, ut av hånden til den urettferdige og grusomme mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, red meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmennes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God, rescue me from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and the oppressor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.4", "source": "אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃", "text": "*ʾĕlōhay* *pallĕṭēnî* from *yad* *rāšāʿ* from *kap* *məʿawwēl* *wəḥômēṣ*", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "noun with 1st person singular suffix - 'my God'", "*pallĕṭēnî*": "piel imperative, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'rescue me'", "*yad*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - 'wicked'", "*kap*": "noun, feminine singular construct - 'palm of/grasp of'", "*məʿawwēl*": "piel participle, masculine singular - 'one who acts wrongfully'", "*wəḥômēṣ*": "qal participle, masculine singular with conjunction - 'and oppressor'" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*pallĕṭēnî*": "rescue me/deliver me/help me escape", "*yad*": "hand/power/control", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one", "*kap*": "palm/hand/grasp", "*məʿawwēl*": "unjust one/wrongdoer/unrighteous person", "*ḥômēṣ*": "oppressor/violent one/cruel one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, fri meg fra den ondes hånd, fra den urettferdiges og voldsmannens grep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! udfri mig af en Ugudeligs Haand, af dens Haand, som gjør Uret, og som undertrykker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• KJV 1769 norsk

  Fri meg, min Gud, fra de ondes hånd, fra de urettferdige og grusomme menneskers grep.

• KJV1611 – Modern English

  Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Red meg, min Gud, fra de ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme manns hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud, redd meg fra den ondes hånd, fra de grusomme og voldelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri meg, min Gud, fra de ondskapsfulle, fra de urettferdige og grusomme menneskers hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min Gud, fri meg fra synderens hånd, fra den onde og grusomme mannens hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou (o LORDE God) art the thinge that I loge for, thou art my hope euen fro my youth.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

• Bishops' Bible (1568)

  Delyuer me O my Lorde out of the hande of the vngodly: out of the hande of the vnryghteous and cruell man.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• Webster's Bible (1833)

  Rescue me, my God, from the hand of the wicked, From the hand of the unrighteous and cruel man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.

• American Standard Version (1901)

  Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

• Bible in Basic English (1941)

  O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.

• World English Bible (2000)

  Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

• NET Bible® (New English Translation)

  My God, rescue me from the power of the wicked, from the hand of the cruel oppressor!

Referenced Verses

• 2 Sam 16:21-22 : 21 Akhitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være tilbake for å passe huset, og hele Israel vil høre at du har gjort deg avskydd hos din far. Da skal alle styrkene hos deg bli styrket.» 22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer
• 2 Sam 17:1-2 : 1 Ahitofel sa til Absalom: 'La meg kalle ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.' 2 Jeg skal komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg skal skremme ham. Da vil hele folket som er med ham flykte, og jeg vil angripe kongen alene.
• 2 Sam 17:12-14 : 12 'Da skal vi komme over ham på et av de stedene hvor han er, og vi skal falle over ham som dugg som legger seg på jorden.' 13 'Hvis han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel dra dit med tau, og vi skal rive byen ned til dalen, så det ikke blir igjen én stein.' 14 Absalom og alle Israels menn sa: 'Hushai arkittenes råd er bedre enn Ahitofels råd.' For Herren hadde besluttet å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
• 2 Sam 17:21 : 21 Da de gikk, klatret de opp fra brønnen og gikk for å varsle kong David. De sa til David: 'Reis deg og krysse elven raskt, for Ahitofel har rådet mot deg.'
• Sal 17:8-9 : 8 Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger. 9 Bevar meg fra de onde som ønsker å ødelegge meg, mine fiender som truer mitt liv.
• Sal 17:13 : 13 Stå opp, Herre, avgjør dem, og bøy dem ned; red meg fra de onde med Ditt sverd!
• Sal 59:1-2 : 1 Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham. 2 Red meg fra mine fiender, Gud; grip inn mot dem som reiser seg mot meg.
• Sal 140:1-4 : 1 For sangeren, en salme av David. 2 Herre, redd meg fra onde og voldelige menn. 3 De som planlegger ondskap i hjertet, skaper fortsatt konflikter. 4 Deres tungemål er skarpt som en slange; under leppene deres ligger giftige ord.