Verse 19

Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

• Norsk King James

  Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet være hans herlige navn for alltid, og hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.19", "source": "וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃", "text": "And-*bārûk* ׀ *shēm* *kəbôdô* to-*ʿôlām* and-*yimmālēʾ* *kəbôdô* *ʾet*-all the-*ʾāreṣ* *ʾāmēn* ׀ and-*ʾāmēn*", "grammar": { "*û-bārûk*": "conjunction + passive participle, masculine singular - and blessed", "*shēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*kəbôdô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*wə-yimmālēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and may it be filled", "*kəbôdô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*ʾet-kol*": "direct object marker + noun, masculine, singular construct - all of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly", "*wə-ʾāmēn*": "conjunction + adverb - and amen/truly" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*shēm kəbôdô*": "name of his glory/his glorious name", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time", "*yimmālēʾ*": "may it be filled/let it be full", "*kəbôdô*": "his glory/honor/splendor", "*ʾet-kol hā-ʾāreṣ*": "all the earth/whole land/entire world", "*ʾāmēn*": "amen/truly/so be it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lovet være hans Æres Navn evindelig, og al Jorden skal fyldes med hans Ære. Amen, ja, Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

• KJV 1769 norsk

  Og velsignet være hans strålende navn for evig, og må hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og velsignet være hans herlige navn for evig. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the LORDE God, euen the God of Israel, which only doth woderous thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it.

• Bishops' Bible (1568)

  And blessed be the name of his maiestie for euer: and all the earth shalbe fylled with his maiestie. Amen, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And blessed `is' the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with' His honour. Amen, and amen!

• American Standard Version (1901)

  And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

• World English Bible (2000)

  Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  His glorious name deserves praise forevermore! May his majestic splendor fill the whole earth! We agree! We agree!

Referenced Verses

• 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, og Herrens herlighet fyller hele jorden,
• Neh 9:5 : 5 Og levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebya, Hodija, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere, velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over alle velsignelser og lovprisninger.'
• Sal 41:13 : 13 Og jeg, i min oppriktighet, har du støttet meg, og du har satt meg fremfor ditt ansikt for alltid.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: 'Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.'
• Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge i hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havet.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannet dekker havbunnen.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Mal 1:11 : 11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.
• Jer 28:6 : 6 Profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren handle slik! Måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, ved å bringe tilbake redskapene fra Herrens hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.
• Sal 89:52 : 52 Dine fiender har hånet, Herre, de har hånet din salvede fotspor.
• 1 Kong 1:36 : 36 Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: «Amen! Måtte Herren din Gud si det samme!
• 4 Mos 5:22 : 22 Disse forbannelsesvannene skal trenge inn i deg og få magen til å hovne opp og hoften til å svulme.' Kvinnen skal svare: 'Amen, amen.'