Verse 11

For menneskers vrede skal gi deg takk; du forvandler deres tanker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.

• Norsk King James

  Gi løfte og betal til Herren Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For menneskets sinne skal bli til din ære; det som er igjen av deres store vrede, skal du binde om som et belte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets raseri skal prise deg, med restene av vrede omgir du deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.

• o3-mini KJV Norsk

  Avlegg løfte og oppfyll det for HERREN, din Gud; la alle i hans nærhet bringe gaver til ham som er å frykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskers vrede skal prise deg, med restevreden vil du binde opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the wrath of mankind shall bring You praise, and the survivors of wrath shall restrain themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.11", "source": "כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר", "text": "For *ḥămat* *ʾādām* *tôdêkkā* *šəʾērît* *ḥēmōt* *taḥgōr*", "grammar": { "*ḥămat*": "feminine singular construct noun - 'wrath of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind'", "*tôdêkkā*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'shall praise you'", "*šəʾērît*": "feminine singular construct noun - 'remainder of'", "*ḥēmōt*": "feminine plural noun - 'wrath/fury'", "*taḥgōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will gird/restrain'" }, "variants": { "*ḥămat*": "wrath/fury/rage", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*tôdêkkā*": "shall praise you/shall give you thanks/shall confess to you", "*šəʾērît*": "remainder/remnant/residue", "*ḥēmōt*": "wrath/fury/rage (plural form)", "*taḥgōr*": "you will gird/restrain/bind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskers vrede skal prise deg, med resten av vreden skal du omgjorde deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Menneskes Vrede skal gjøre, at man takker dig; det Overblevne fra (deres) store Vrede skal du ombinde (som med et Bælte).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• KJV 1769 norsk

  Avlegg løfte og betal til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Vow and pay to the LORD your God; let all around Him bring presents to Him who is to be feared.

• King James Version 1611 (Original)

  Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør løfter til Herren deres Gud, og oppfyll dem! La alle hans naboer komme med gaver til ham som skal fryktes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Avlegg løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud, alle som omgir ham. De bringer gaver til den fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi til Herren deres Gud det som rettmessig tilhører ham; la alle rundt ham gi ofre til ham som er fryktet.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what ye promyse vnto the LORDE youre God, se that kepe it, all ye that be roude aboute him: brynge presentes vnto him yt ought to be feared.

• Geneva Bible (1560)

  Vowe and performe vnto the Lorde your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.

• Bishops' Bible (1568)

  Make vowes vnto God your Lorde, & perfourme them all ye that be rounde about hym: bryng presentes vnto hym that is dreadfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• Webster's Bible (1833)

  Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.

• American Standard Version (1901)

  Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.

• World English Bible (2000)

  Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make vows to the LORD your God and repay them! Let all those who surround him bring tribute to the awesome one!

Referenced Verses

• Sal 50:14 : 14 «Ofre takk til Gud, og hold de løftene du har gitt til Den Høyeste.»
• Sal 68:29 : 29 Din Gud har gitt deg styrke. Vis oss din kraft, Gud, slik du har gjort før.
• Sal 89:7 : 7 For hvem i himmelen kan likestilles med Herren? Hvem er som Herren blant de guddommelige?
• 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler hadde vært med meg, ville du nå sendt meg bort med tomme hender. Men Gud har sett min lidelse og arbeidet med mine hender, og i går natt talte han og dømte mellom oss.
• Fork 5:4-6 : 4 Det er bedre at du ikke lover enn å love og ikke oppfylle det. 5 La ikke munnen din føre deg til synd, og si ikke til Guds engel at det bare var en feil. Hvorfor skulle Gud bli sint på det du sier og ødelegge det du har arbeidet for? 6 For mange drømmer og tomme ord fører til intet. Men frykt Gud.
• 4 Mos 30:2 : 2 Moses henvendte seg også til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det Herren har befalt.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle mennene vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger: ved høytiden for usyrede brød, ved ukefesten og ved løvhyttefesten. De skal ikke komme til Herren tomhendte.
• 2 Krøn 32:22-23 : 22 På denne måten frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre fiender. Han ga dem fred fra alle kanter. 23 Mange brakte ofre til Herren i Jerusalem og ga høyt verdsatte gaver til Hiskia, kongen av Juda. Etter dette ble han hedret av alle nasjoner.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget en ed og vil holde den, om å følge din rettferdige lov.