Verse 12
Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal avskjære fyrstenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
Norsk King James
Han skal fjerne makten til fyrstene; han er fryktet av jordens konger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kom med løfter og innfri dem til Herren deres Gud; alle dere som er rundt ham, bring gaver til den fryktinngytende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud! La alle omkring ham føre gaver til ham som skal fryktes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
o3-mini KJV Norsk
Han vil nekte prinsenes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud; la alle rundt ham bringe gave til den fryktede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all who are around Him bring gifts to the One to be feared.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.76.12", "source": "נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא", "text": "*nidărû* *wə-šallmû* to *YHWH* *ʾĕlōhêkem* all *səbîbāyw* *yôbîlû* *šay* to the *môrāʾ*", "grammar": { "*nidărû*": "qal imperative masculine plural - 'vow'", "*wə-šallmû*": "piel imperative masculine plural with prefixed waw - 'and pay/fulfill'", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - 'to YHWH'", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'", "*səbîbāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his surroundings'", "*yôbîlû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they will bring'", "*šay*": "masculine singular noun - 'gift/tribute'", "*môrāʾ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed and definite article - 'to the feared one'" }, "variants": { "*nidărû*": "vow/promise/pledge", "*šallmû*": "pay/fulfill/complete", "*ʾĕlōhêkem*": "your God", "*səbîbāyw*": "his surroundings/those around him", "*yôbîlû*": "they will bring/deliver/carry", "*šay*": "gift/tribute/offering", "*môrāʾ*": "feared one/awe-inspiring one/terror" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gjør løfter og hold dem til Herren deres Gud; la alle omkring ham bringe gaver til den fryktinngytende.
Original Norsk Bibel 1866
Gjører Løfte og betaler Herren eders Gud det; alle I, som ere omkring ham, skulle føre den Forfærdelige Skjenk;
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
KJV 1769 norsk
Han skal bryte ned fyrsternes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
King James Version 1611 (Original)
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal kutte av ånden til fyrster. Han er fryktet av jordens konger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bryter ledernes mot, er fryktet blant jordens konger!
Norsk oversettelse av ASV1901
Han vil bryte ned prinsenes ånd: Han er fryktinngytende for jordens konger.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjør ende på herskeres vrede; han er fryktet av jordens konger.
Coverdale Bible (1535)
Which taketh awaye the breth of prynces, & is wonderfull amoge the kynges of the earth.
Geneva Bible (1560)
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.
Bishops' Bible (1568)
He abateth the spirite of princes: he is dreadfull to the kynges of the earth.
Authorized King James Version (1611)
He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.
Webster's Bible (1833)
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth gather the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!
American Standard Version (1901)
He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.
Bible in Basic English (1941)
He puts an end to the wrath of rulers; he is feared by the kings of the earth.
World English Bible (2000)
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth. For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.
NET Bible® (New English Translation)
He humbles princes; the kings of the earth regard him as awesome.
Referenced Verses
- Sal 68:12 : 12 Herren sender ut et budskap, en stor skare av budbringere;
- Sef 3:6 : 6 Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.
- Jes 13:6-8 : 6 Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige. 7 Derfor vil hver hånd bli svak, og hvert menneskehjerte fylles av angst. 8 De vil bli forferdet; angst og skrekk vil gripe dem; de vil rulle seg rundt som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre med fortvilede ansikter, mens ansiktene deres blir som flammeskinn.
- 2 Krøn 32:21 : 21 Herren sendte en engel som utryddet alle mektige krigere, høvdinger og ledere i Assyrias leir. Så vendte han tilbake, ydmyket til sitt eget land, og da han kom inn i sin gudes hus, drepte noen av hans egne folk ham med sverd.
- Sal 2:5 : 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.
- Sal 2:10 : 10 Derfor, dere konger, vær kloke; ta til dere råd, dere dommere på jorden.
- Sal 47:2 : 2 Alle folk, klapp med hendene og jubelrop høylytt til Gud!
- Sal 48:4-6 : 4 Gud er kjent i hennes palasser; han er et trygt vern. 5 For se, kongene samlet seg, de kom sammen. 6 De så det og ble forundret, fylt av frykt, og flyktet i hast.
- Jes 24:21 : 21 På den dagen skal Herren straffe de himmelske hærskare i høyden og jordens konger.
- Sal 68:35 : 35 Gi ære til Gud, over Israel er hans storhet, og hans makt er i skyene.
- Jos 5:1 : 1 Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.