Verse 18

La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du har styrket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; liv oss opp, og vi skal påkalle ditt navn.

• Norsk King James

  Så skal vi ikke vende tilbake fra deg: gjør oss levende, så skal vi påkalle ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La din hånd hvile over mannen ved din høyre hånd, menneskesønnen du styrket deg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La din hånd være over mannen ved din høyre, over den menneskesønn du har styrket for deg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; oppvåk oss, så skal vi påkalle ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du har styrket for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have made strong for yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.18", "source": "תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃", "text": "*təhî*-*yādəkā* upon *ʾîš* *yəmînekā* upon *ben*-*ʾādām* *ʾimmaṣtâ* for you", "grammar": { "*təhî*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - 'let be'", "*yādəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your right hand'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - 'man/mankind'", "*ʾimmaṣtâ*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you strengthened'" }, "variants": { "*təhî*": "let be/may be", "*yādəkā*": "your hand/power", "*ʾîš*": "man/person", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human being", "*ʾimmaṣtâ*": "you strengthened/made strong/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La din hånd hvile på den mann som står ved din høyre side, på menneskesønnen du har oppdradd for deg selv!

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad din Haand være over din høire Haands Mand, over den Menneskens Søn, som du bekræftede dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

• KJV 1769 norsk

  Så skal vi ikke vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we will not turn back from you; revive us, and we will call upon your name.

• King James Version 1611 (Original)

  So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vi ikke vender oss bort fra deg. Gjør oss levende, så vi kan påkalle ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal vi ikke vende oss bort fra deg, du gir oss liv, og i ditt navn roper vi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, og vi vil påkalle ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil vi ikke vende oss bort fra deg; hold oss i live, så vil vi lovsynge ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And so wil not we go backe from the: oh let vs lyue, & we shal call vpon thy name.

• Geneva Bible (1560)

  So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And so we wyll not go backe from thee: thou shalt reuiue vs, and we wyll call vpon thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

• Webster's Bible (1833)

  So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we do not go back from Thee, Thou dost revive us, and in Thy name we call.

• American Standard Version (1901)

  So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.

• World English Bible (2000)

  So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then we will not turn away from you. Revive us and we will pray to you!

Referenced Verses

• Sal 71:20 : 20 Du som har vist meg mange og bitre trengsler, du skal atter gi meg liv; fra jordens dyp skal du igjen føre meg opp.
• Sal 79:13 : 13 Men vi, ditt folk og sauene på din beitemark, vi vil takke deg for alltid; fra slekt til slekt vil vi forkynne din pris.
• Sal 85:6 : 6 Vil du være vred på oss for alltid? Skal din vrede vare fra slekt til slekt?
• Sal 119:25 : 25 Min sjel er nedtynget til støvet; gi meg liv ifølge ditt ord.
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra å se det som er verdiløst; gi meg liv på dine veier.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine befalinger; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:107 : 107 Jeg er dypt nedbøyd, gi meg liv etter ditt ord, Herre.
• Sal 119:154 : 154 Før min sak og forløs meg, gi meg liv etter ditt ord.
• Sal 119:156 : 156 Stor er din nåde, Herre, gi meg liv etter din rettferd.
• Høys 1:4 : 4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.