Verse 10

Du skal ikke ha noen annen gud hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.

• Norsk King James

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut fra Egypts land: åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke være noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe en fremmed gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det ikke være noen fremmed gud hos deg, tilbe ikke en annen gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er HERREN, din Gud, som førte deg ut av Egypts land; åpne munnen din vid, så skal jeg fylle den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos deg skal det ikke finnes noen fremmed gud, og du skal ikke tilbe en fremmed gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.10", "source": "לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃", "text": "Not-*yihyeh* in you *ʾēl* *zār* and not *tištaḥăweh* to *ʾēl* *nēḵār*", "grammar": { "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular with negation - 'there shall not be'", "*ʾēl*": "masculine singular noun - 'god/deity'", "*zār*": "masculine singular adjective - 'strange/foreign'", "*tištaḥăweh*": "hishtaphel imperfect 2nd masculine singular with negation - 'you shall not bow down'", "*ʾēl*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'to a god/deity'", "*nēḵār*": "masculine singular adjective - 'foreign/alien'" }, "variants": { "*yihyeh*": "there will be/shall be/exist", "*ʾēl*": "god/deity/divine being/mighty one", "*zār*": "strange/foreign/unauthorized/alien", "*tištaḥăweh*": "you will bow down/worship/prostrate yourself", "*nēḵār*": "foreign/alien/strange" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ingen fremmed Gud være hos dig, og du skal ikke tilbede for en fremmed Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land; åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren, din Gud, Som førte deg opp fra Egypts land. Åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren din Gud, som fører deg opp fra landet Egypt. Åpne munnen vidt, så vil jeg fylle den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra landet Egypt; Åpne munnen din vidt, så skal jeg fylle den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne din munn vidt, så jeg kan fylle den.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal no straunge God be in the, nether shalt thou worshipe eny other God.

• Geneva Bible (1560)

  For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.

• Bishops' Bible (1568)

  I am God thy Lorde which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wyde, and I wyll fill it.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh, your God, Who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD, your God, the one who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it!’

Referenced Verses

• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• Sal 37:3-4 : 3 Stol på Herren og gjør godt. Bo i landet og lev trofast. 4 Gled deg i Herren, så skal han gi deg det du ønsker deg fra hjertet.
• Sal 107:9 : 9 For han mettet de tørstende og fylte de sultne med gode ting.
• Jer 11:4 : 4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av jernovnen, og sa: ‘Lytt til min røst og hold alle de budene jeg gir dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.’
• Jer 31:31-33 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels og Judas hus. 32 Ikke som pakten jeg inngikk med deres fedre på den dagen da jeg førte dem ut av Egypt, den pakten som de brøt, selv om jeg var deres herre, sier Herren. 33 Men dette skal være den pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres innerste og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.