Verse 2

Juble for Gud, vår styrke; jubel for Jakobs Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta en salme og kom med tamburinen, den behagelige harpen sammen med psalteret.

• Norsk King James

  Ta en salme, og kom hit med tamburinen, den vakre harpen og psalteriet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng med fryd for Gud, vår styrke; rop med glede for Jakobs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop av glede for Gud, vår styrke. Juble for Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta en salme, og hent timbrelet, den behagelige harpen sammen med psalteriet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing joyfully to God our strength; shout aloud to the God of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.2", "source": "הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "*harnînû* to *ʾĕlōhîm* our *ʿuzzēnû*, *hārîʿû* to *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*harnînû*": "hiphil imperative plural - 'sing/shout joyfully'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition lamed - 'to God'", "*ʿuzzēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural possessive suffix - 'our strength'", "*hārîʿû*": "hiphil imperative plural - 'shout/make a joyful noise'", "*ʾĕlōhê*": "construct form with prefixed preposition lamed - 'to the God of'", "*yaʿăqōb*": "proper name - 'Jacob'" }, "variants": { "*harnînû*": "sing aloud/shout for joy/cry out with joy", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being (plural form used for singular deity)", "*ʿuzzēnû*": "our strength/our refuge/our might", "*hārîʿû*": "shout/sound an alarm/make a joyful noise", "*yaʿăqōb*": "Jacob/Israel (as the patriarch or representing the nation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop med glede til Gud, vår styrke; juble for Jakobs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger med Fryd for Gud, vor Styrke; raaber med Glæde for Jakobs Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take a alm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the altery.

• KJV 1769 norsk

  Ta en salme og hent hit tamburinen, den skjønne harpen sammen med sitteren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take a psalm, and bring here the tambourine, the pleasant harp with the lyre.

• King James Version 1611 (Original)

  Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft opp en sang, ta fram tamburinen, den vakre lyren med harpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stem i en sang og slå på tamburinen, den deilige harpen med lyren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stem en sang, og bring hit tamburinen, Den skjønne harpen med psalteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta opp melodien, spill på instrumenter, til og med på strenginstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Take ye psalme, brynge hither the tabret, the mery harpe & lute.

• Geneva Bible (1560)

  Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the psalterie: bryng hyther the tabret, the merie harpe, with the lute.

• Authorized King James Version (1611)

  Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

• Webster's Bible (1833)

  Raise a song, and bring here the tambourine, The pleasant lyre with the harp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up a song, and give out a timbrel, A pleasant harp with psaltery.

• American Standard Version (1901)

  Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

• Bible in Basic English (1941)

  Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.

• World English Bible (2000)

  Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing a song and play the tambourine, the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument!

Referenced Verses

• Sal 92:3 : 3 For å kunngjøre din godhet hver morgen og din trofasthet hver natt.
• 2 Mos 15:20 : 20 Profetinnen Mirjam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.
• Sal 149:1-3 : 1 Halleluja! Syng for Herren en ny sang! Hans pris skal synges i de helliges forsamling. 2 La Israel glede seg i Gud, la Sion-folket juble over sin konge. 3 De skal love hans navn med dans og synge hans ære med tamburin og harpe.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss juble for Herren! La oss rope av glede for vår klippe i frelsen! 2 La oss gå fram for hans ansikt med takkesang, la oss juble for ham med våre lovprisningssanger!