Verse 8

I nøden ropte du, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i skyen, og jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne mot deg, Israel, om du ville lytte til meg.

• Norsk King James

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg: O Israel, hvis du vil høre på meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ropte i nød, og jeg reddet deg; jeg svarte deg fra tordenens skjul, jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I nøden ropte du, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i tordenenes skjul, jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg: Å, Israel, hvis du ville lytte til meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, mitt folk, så skal jeg vitne for deg: Israel, hvis du vil høre etter meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg: Å, Israel, hvis du ville lytte til meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I nøden ropte du, og jeg fridde deg ut; jeg svarte deg fra tordenskyens skjul. Jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your distress you called, and I rescued you; I answered you from the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.8", "source": "בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃", "text": "In the *ṣārâ* *qārāʾtā* and *wāʾăḥalleṣeḵā*; *ʾeʿenḵā* in *sēter* *raʿam*; *ʾebḥānḵā* upon *mê* *mərîbâ* *selâ*", "grammar": { "*ṣārâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - 'in trouble/distress'", "*qārāʾtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - 'you called'", "*wāʾăḥalleṣeḵā*": "piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - 'and I delivered you'", "*ʾeʿenḵā*": "qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I will answer you'", "*sēter*": "masculine singular construct with prefixed preposition bet - 'in the hiding place of'", "*raʿam*": "masculine singular noun - 'thunder'", "*ʾebḥānḵā*": "qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I tested you'", "*mê*": "masculine plural construct - 'waters of'", "*mərîbâ*": "proper name/feminine singular noun - 'Meribah/strife'", "*selâ*": "musical notation/pause - 'selah'" }, "variants": { "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity/affliction", "*qārāʾtā*": "you called/you cried out", "*wāʾăḥalleṣeḵā*": "and I delivered you/I rescued you/I freed you", "*ʾeʿenḵā*": "I answered you/I responded to you", "*sēter*": "hiding place/secret place/covering", "*raʿam*": "thunder/thundering sound", "*ʾebḥānḵā*": "I tested you/I proved you/I examined you", "*mərîbâ*": "Meribah/strife/contention/dispute", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up (meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I nøden ropte du, og jeg reddet deg; jeg svarte deg fra tordenskyens skjul. Jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du paakaldte i Nøden, og jeg udfriede dig; jeg bønhørte dig fra Tordenens Skjul, jeg prøvede dig ved Meribas Vand. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

• KJV 1769 norsk

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg; Israel, om du bare ville lytte til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O my people, and I will testify to you; O Israel, if you will listen to me;

• King James Version 1611 (Original)

  Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hør, mitt folk, så vil jeg tale til deg, Israel, om du bare ville lytte til meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne mot deg, Israel, dersom du ville høre på meg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg; Å Israel, om du bare ville lytte til meg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, mitt folk, og jeg vil tale til deg, Israel, hvis du bare vil lytte til meg!

• Coverdale Bible (1535)

  I proued the also at the water of strife.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

• Bishops' Bible (1568)

  Then I sayd heare O my people: and I wyll geue thee a charge O Israel in protesting vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

• Webster's Bible (1833)

  "Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:

• American Standard Version (1901)

  Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

• World English Bible (2000)

  "Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,‘Listen, my people! I will warn you! O Israel, if only you would obey me!

Referenced Verses

• Sal 50:7 : 7 «Hør, mitt folk, og la meg tale; Israel, la meg vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.»
• Sal 81:13 : 13 Jeg lot dem gå sine egne veier; de fulgte sine egne råd.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet.
• Jes 55:3-4 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David. 4 Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og veiviser for nasjonene.
• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: 'Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og gir akt på hans bud og holder alle hans lover, da skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne. For jeg er Herren som leger deg.'
• 5 Mos 5:27 : 27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier, og kom deretter tilbake og si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, så vil vi høre det og bruke det.
• 5 Mos 32:46 : 46 sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'