Verse 11

Vil du gjøre mirakler for de døde? Skal de døde stå opp og lovprise deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal din miskunnhet bli fortalt i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen?

• Norsk King James

  Skal din nåde bli kjent i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil du gjøre under for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du gjøre underverk for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal din kjærlighet bli forkynt i graven, eller din trofasthet i undergangen?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal din miskunn åpenbares i graven, eller skal din troskap komme fram midt i ødeleggelsen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal din kjærlighet bli forkynt i graven, eller din trofasthet i undergangen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du gjøre under for de døde, står skygger opp for å prise deg? Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you? Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.11", "source": "הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃", "text": "To-the-*mētîm* *taʿăśeh*-*peleʾ* if-*rəpāʾîm* *yāqûmû* *yôdûkā* *selâ*", "grammar": { "*mētîm*": "noun, masculine, plural - dead ones", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will do/make", "*peleʾ*": "noun, masculine, singular - wonder/miracle", "*rəpāʾîm*": "noun, masculine, plural - shades/departed spirits/dead", "*yāqûmû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will arise/stand", "*yôdûkā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you", "*selâ*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*mētîm*": "dead ones/dead people/corpses", "*peleʾ*": "wonder/miracle/marvelous thing", "*rəpāʾîm*": "shades/departed spirits/ghosts/the dead", "*yāqûmû*": "they will arise/stand/rise up", "*yôdûkā*": "they will praise you/thank you/acknowledge you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du gjøre under for de døde? Skal de avdøde stå opp og prise deg? Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal du gjøre en underlig Ting for de Døde, (eller) skulle Dødninger opstaae, skulle de takke dig? Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

• KJV 1769 norsk

  Skal din miskunn bli forkynt i graven, eller din trofasthet i undergangen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall your lovingkindness be declared in the grave, or your faithfulness in destruction?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er din miskunnhet kjent i graven? Eller din trofasthet i fortapelsen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir din godhet forkynt i graven? Din trofasthet i undergangen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal din barmhjertighet bli fortalt i graven? Eller din troskap i ødeleggelsen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil historien om din barmhjertighet bli fortalt i dødsrikets hus? Vil nyheten om din trofasthet nå ødeleggelsens sted?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye thy louynge kyndnes be shewed in the graue, or thy faithfulnesse in destruccion?

• Geneva Bible (1560)

  Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall thy louing kindnes be talked of in the graue? or thy faythfulnes in destruction?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall thy lovingkindness be declared in the grave? [or] thy faithfulness in destruction?

• Webster's Bible (1833)

  Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is Thy kindness recounted in the grave? Thy faithfulness in destruction?

• American Standard Version (1901)

  Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your faith come to the place of destruction?

• World English Bible (2000)

  Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is your loyal love proclaimed in the grave, or your faithfulness in the place of the dead?

Referenced Verses

• Job 21:30 : 30 De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.
• Job 26:6 : 6 Dødsriket står åpent for ham, og Avgrunnen er uten beskyttelse.
• Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
• Sal 73:18 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin.
• Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og avgrunnen står åpne for Herren – hvor mye mer da menneskenes hjerter!