Verse 9

Selv, sier Herren, vil jeg være en beskyttende ildmur rundt den, og min herlighet skal være i dens midte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, jeg vil løfte min hånd over dem, og de skal bli en bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Norsk King James

  For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; dere skal vite at Herren over hærer har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Og jeg selv vil være en flammende mur rundt den,' sier Herren, 'og jeg vil være dens herlighet midt i den.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg, sier Herren, skal være en mur av ild rundt den og være dens herlighet innenfor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli plyndring for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; og da skal dere vite at Herren for hærskarene har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli plyndring for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil være en ildmur rundt henne, sier Herren, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And I will be a wall of fire around her,' declares the LORD, 'and I will be the glory within her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.9", "source": "וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־לָּהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃ פ", "text": "And *waʾănî* *ʾehyeh*-to her *nəʾum*-*YHWH* *ḥômat* *ʾēš* *sābîb* and *ləḵābôd* *ʾehyeh* *bətôḵāh*", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular personal pronoun - and I", "*ʾehyeh*": "1st person singular imperfect Qal of *hāyāh* - I will be", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ḥômat*": "noun feminine singular construct - wall of", "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*ləḵābôd*": "preposition + noun masculine singular - for glory", "*bətôḵāh*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - in her midst" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ḵābôd*": "glory/honor/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ‘Jeg vil være en mur av ild rundt den,’ sier Herren, ‘og jeg vil være herligheten i dens midte.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil være den en gloende Muur trindt omkring, siger Herren, og jeg vil være til Ære midt i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

• KJV 1769 norsk

  For se, jeg vil vifte med hånden over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For, behold, I will wave My hand over them, and they shall become plunder for those who served them: and you shall know that the LORD of hosts has sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil løfte min hånd over dem, og de skal bli til bytte for dem som tjente dem; og dere skal kjenne at hærskarenes Herre har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, jeg svinger min hånd over dem, og de skal bli et bytte for sine tjenere. Og dere skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, jeg skal løfte min hånd mot dem, og de skal bli plyndret av dem som tjente dem; og dere skal forstå at hærskarenes Herre har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og min herlighet midt i henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will lift vp myne honde ouer them: so that they shal be spoyled of those, which afore serued them: & ye shal knowe, that the LORDE of hoostes hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, I will lift vp mine hand vpon them: and they shalbe a spoyle to those that serued them, and ye shall knowe, that the Lord of hostes hath sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll lyft vp myne hande ouer them, so that they shall be spoyled of those which afore serued them: and ye shall knowe that the Lorde of hoastes hath sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that Yahweh of Hosts has sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, I am waving my hand against them, And they have been a spoil to their servants. And ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, I will shake my hand over them, and they shall be a spoil to those that served them; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I, says the Lord, will be a wall of fire round about her, and I will be the glory inside her.

• World English Bible (2000)

  For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Yes, look here, I am about to punish them so that they will be looted by their own slaves.” Then you will know that the LORD of Heaven’s Armies has sent me.

Referenced Verses

• Jes 14:2 : 2 Folkeslag skal ta dem med til sine steder, og Israels hus skal eie dem på Herrens jord som slaver og tjenestefolk. De skal overvinne dem som en gang beseiret dem, og dominere over sine undertrykkere.
• Jes 19:16 : 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner, og de skal skjelve av frykt for Herrens hær som han svinger over dem.
• Esek 39:10 : 10 De skal ikke hente ved fra åkeren eller hugge ved fra skogen, for de skal bruke våpnene som brensel. De skal plundre dem som har plundert dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.
• Sak 4:9 : 9 «Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»
• Sak 6:15 : 15 Folk langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje dersom dere trofast lytter til Herren deres Guds røst.
• Jes 11:15 : 15 Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler.
• Jes 13:2 : 2 På en høyde, heis et banner, kall dem, vis med hånden så de kan komme inn gjennom de ærverdige portene.
• Jes 10:32 : 32 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket.
• Hab 2:8 : 8 For du har utnyttet mange folk, så skal de gjenværende folkene utnytte deg - for menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor der.
• Hab 2:17 : 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen for dyrene vil skremme deg, for menneskeblod og den vold som er begått mot land, by og alle innbyggerne der.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et område helt overgrodd med torner og saltvann, en evig ødemark.
• Sak 2:8 : 8 Den andre engelen sa til ham: 'Spring og tal til den unge mannen der, og si: Jerusalem skal bli som en ubefestet by, fylt med mennesker og dyr, som vil bosette seg der.'
• Jes 33:1 : 1 Ve til deg som raserer uten å bli rammet, og deg som sviker uten å ha blitt sviktet! Når du har fullført din ransaking, vil du selv bli ranet; når du avslutter ditt svik, vil du selv bli sviktet.
• Jes 33:23 : 23 For dine tau vil bli slappe; de kan ikke holde masten fast, og de kan ikke bre ut seilet. Da skal stort bytte deles, og de lamme skal ta del av byttet.
• Jer 27:7 : 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer, og mange nasjoner og mektige konger skal gjøre ham til sin tjener.
• Jer 28:9 : 9 Når profeten taler om fred, vil det bli tydelig når profetens ord går i oppfyllelse, at profeten virkelig er sendt av Herren.